1
00:00:00,000 --> 02:00:00,000
2
00:00:00,000 --> 02:00:00,000
3
00:00:00,000 --> 02:00:00,000
4
00:01:24,450 --> 00:01:26,030
Echipa 4, fixare finalizată.
5
00:01:26,220 --> 00:01:26,870
Recepţionat.
6
00:01:27,740 --> 00:01:29,360
Aceasta este echipa 2, fixarea completă.
7
00:01:29,720 --> 00:01:30,660
Echipa 2, Roger asta.
8
00:01:31,140 --> 00:01:32,610
Echipa 3, fixare OK.
9
00:01:32,990 --> 00:01:33,960
Echipa 1, completă.
10
00:01:34,310 --> 00:01:35,220
Roger.
11
00:01:35,360 --> 00:01:35,990
Inspector!
12
00:01:36,320 --> 00:01:37,990
Suntem cu toții în poziție!
13
00:01:38,100 --> 00:01:38,640
Mmm.
14
00:01:39,490 --> 00:01:41,520
Team Infiltration, care este starea din interior?
15
00:01:42,100 --> 00:01:45,420
Așa cum ați bănuit, toate sistemele de securitate au fost distruse.
16
00:01:45,780 --> 00:01:46,880
Ce zici de diamant?
17
00:01:48,020 --> 00:01:48,640
A dispărut.
18
00:01:48,880 --> 00:01:50,020
Carcasa este spartă.
19
00:01:50,550 --> 00:01:51,460
Aceasta este echipa B.
20
00:01:51,800 --> 00:01:53,460
Am ajuns în partea de jos a scării de urgență.
21
00:01:53,980 --> 00:01:55,240
Ne vom îndrepta acum în sus.
22
00:01:55,820 --> 00:01:57,550
Nu e nevoie să vorbești jos.
23
00:01:58,010 --> 00:01:59,760
Urcă-te de parcă ai încerca să-l încolțești.
24
00:02:00,150 --> 00:02:00,770
Recepţionat.
25
00:02:01,190 --> 00:02:03,270
Bine, hai să ne reevaluăm planul.
26
00:02:03,690 --> 00:02:05,320
Indiferent de unde zboară,
27
00:02:05,530 --> 00:02:06,970
cele patru curente cu jet vor
28
00:02:07,360 --> 00:02:09,120
aruncă-l în aer până la râul Tsukishima.
29
00:02:09,780 --> 00:02:12,830
În cele din urmă, te vom scoate ca pe un pește de aur.
30
00:02:13,220 --> 00:02:15,610
Nu te voi lăsa să scapi de toate zilele.
31
00:02:15,610 --> 00:02:17,680
Vânturile vor fi în favoarea noastră?
32
00:02:18,100 --> 00:02:20,220
Există posibilitatea ca el să atace cu pistolul de cărți.
33
00:02:20,960 --> 00:02:23,330
Munția lui este grea, dar sunt doar cărți.
34
00:02:23,480 --> 00:02:25,600
Nu au cum să reziste la vânt.
35
00:02:26,090 --> 00:02:29,650
Își întinde pelerina într-un zmeu și trage cărți...
36
00:02:30,200 --> 00:02:32,930
Se comportă foarte bine, dar este slab împotriva vântului.
37
00:02:33,070 --> 00:02:33,720
Da...
38
00:02:34,000 --> 00:02:37,100
COPII! COPIL! COPIL! COPIL!
39
00:02:42,110 --> 00:02:42,590
Inspector!
40
00:02:43,590 --> 00:02:44,750
Iată-te, copilă.
41
00:02:45,040 --> 00:02:46,360
Toată lumea, puneți-vă pe poziție!
42
00:02:46,440 --> 00:02:46,810
Da, domnule!
43
00:02:52,910 --> 00:02:54,930
Cu siguranță am luat diamantul.
44
00:03:01,080 --> 00:03:02,100
Cine naiba este?
45
00:03:03,000 --> 00:03:05,200
Începe operațiunea Catch KID!
46
00:03:05,550 --> 00:03:07,200
Tank, porniți turbinele!
47
00:03:17,890 --> 00:03:18,920
KID se îndreaptă spre est!
48
00:03:19,030 --> 00:03:21,040
Echipele 2 și 4, mergeți cu modelul B!
49
00:03:28,570 --> 00:03:29,270
O să-l prindem!
50
00:03:32,100 --> 00:03:33,400
Ia asta, COPIE!
51
00:03:33,730 --> 00:03:35,810
E atât de surprins că nu-și poate scoate zmeul, nu!?
52
00:03:36,080 --> 00:03:37,450
Se află la 50 de metri de râul Tsukishima!
53
00:03:39,060 --> 00:03:41,990
Echipa Tsukishima River, începe să tragi!
54
00:03:56,700 --> 00:03:58,190
KID a tras cu o armă!
55
00:03:58,500 --> 00:03:59,560
A tras cu o armă!
56
00:04:00,070 --> 00:04:02,460
KID a folosit o armă adevărată...?
57
00:04:05,030 --> 00:04:06,860
Yahoo!
58
00:04:07,920 --> 00:04:09,870
KID a luat o navă și fuge.
59
00:04:10,240 --> 00:04:11,620
Se îndreaptă spre râul Tsukishima!
60
00:04:12,060 --> 00:04:13,220
Ce s-a întâmplat cu aeroterele!?
61
00:04:13,550 --> 00:04:15,610
Nu am pregătit niciun avion pentru această operațiune.
62
00:04:16,090 --> 00:04:18,590
KID a folosit o armă adevărată...?
63
00:04:16,980 --> 00:04:18,900
Paza de coastă și navele sunt gata!
64
00:04:19,140 --> 00:04:20,370
În afara drumului!
65
00:04:20,590 --> 00:04:22,630
De ce intinzi netul aici!?
66
00:04:23,020 --> 00:04:24,680
Nu-l putem urmări!
67
00:04:37,580 --> 00:04:38,900
Ține-l acolo, COPII!
68
00:04:49,500 --> 00:04:50,460
Nu te las să scapi!
69
00:05:00,640 --> 00:05:02,760
Nu ești genul care renunță atât de ușor, nu?
70
00:06:36,200 --> 00:06:37,160
Stilul acela de sabie...
71
00:06:44,230 --> 00:06:45,350
Deci, așa este...
72
00:06:45,820 --> 00:06:47,700
Ar fi trebuit să spui asta de la început...
73
00:06:56,410 --> 00:06:57,830
... Lupin III!
74
00:06:59,870 --> 00:07:00,930
LUPIN III
75
00:06:59,870 --> 00:07:00,380
LUPIN III
76
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
LUPIN III
77
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
LUPIN III
78
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
LUPIN III
79
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
LUPIN III
80
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
LUPIN III
81
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
LUPIN III
82
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
LUPIN III
83
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
LUPIN III
84
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
LUPIN III
85
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
LUPIN III
86
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
LUPIN III
87
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
LUPIN III
88
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
LUPIN III
89
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
LUPIN III
90
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
LUPIN III
91
00:07:00,080 --> 00:07:00,930
LUPIN III
92
00:07:01,670 --> 00:07:01,840
CONAN
93
00:07:01,670 --> 00:07:01,840
CONAN
94
00:07:01,790 --> 00:07:01,840
DETECTIV
95
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
96
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
97
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
98
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
99
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
100
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
101
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
102
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
103
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
104
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
105
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
106
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
107
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
108
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
109
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
110
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
111
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
112
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
113
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
114
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
115
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
116
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
117
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
118
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
119
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
120
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
121
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
122
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
123
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
124
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
125
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
126
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
127
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
128
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
129
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
130
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
131
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
132
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
133
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
134
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
135
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
136
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
137
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
138
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
CONAN
139
00:07:01,840 --> 00:07:02,300
CONAN
140
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
DETECTIV
141
00:07:01,840 --> 00:07:02,300
DETECTIV
142
00:07:11,160 --> 00:07:12,810
Numele lui este Lupin III.
143
00:07:13,330 --> 00:07:14,770
Un hoț activ în toată lumea...
144
00:07:15,190 --> 00:07:17,080
Întotdeauna se îndepărtează cu ținta lui.
145
00:07:17,300 --> 00:07:18,890
Un hoț evaziv, maestru.
146
00:07:20,160 --> 00:07:21,590
Partenerul lui este Jigen Daisuke.
147
00:07:22,000 --> 00:07:24,680
Un profesionist cu o retragere rapidă de 0,3 secunde.
148
00:07:26,580 --> 00:07:28,330
Un bărbat înarmat politicos și cool.
149
00:07:27,570 --> 00:07:27,660
Nu-mi spune tată!
150
00:07:27,660 --> 00:07:27,790
Nu-mi spune tată!
151
00:07:27,790 --> 00:07:28,660
Nu-mi spune tată!
152
00:07:29,880 --> 00:07:31,860
Ishikawa Goemon XIII.
153
00:07:32,270 --> 00:07:35,510
Este un expert în desenul de sabie și poate tăia orice în două.
154
00:07:35,880 --> 00:07:37,830
Este o persoană periculoasă pentru mânie.
155
00:07:41,430 --> 00:07:42,660
Și în sfârșit...
156
00:07:43,540 --> 00:07:45,440
... doamna misterioasă, Mine Fujiko.
157
00:07:47,020 --> 00:07:48,720
O femeie hoț sau o femeie spion.
158
00:07:49,060 --> 00:07:50,290
Nici măcar Lupin nu știe.
159
00:07:50,700 --> 00:07:52,470
Mereu are probleme din cauza ei,
160
00:07:52,870 --> 00:07:54,310
de ce o include el ca prieten?
161
00:07:55,790 --> 00:07:57,890
Lupin este moale împotriva drăgălașelor.
162
00:07:58,310 --> 00:07:58,960
Așa se pare.
163
00:07:59,890 --> 00:08:00,990
Personal:
Hubuki - Translator, QC, Timer, and Typesetter
Alina - Editor și QC
Iroshiroi - Traducător, TLC și QC
Melody - Editor și QC
Leon - Encoder și Distro
164
00:07:59,890 --> 00:08:00,990
Personal:
Hubuki - Translator, QC, Timer, and Typesetter
Alina - Editor și QC
Iroshiroi - Traducător, TLC și QC
Melody - Editor și QC\
Leon - Encoder și Distro
165
00:08:05,960 --> 00:08:08,540
El este detectivul de liceu Kudou Shinichi.
166
00:08:09,280 --> 00:08:13,300
În timp ce vizita un parc de distracții împreună cu prietenul și colegul său din copilărie, Mouri Ran...
167
00:08:13,840 --> 00:08:17,850
A fost martor la bărbați înfricoșați în negru în mijlocul unei tranzacții suspecte.
168
00:08:18,600 --> 00:08:21,020
În timp ce urmărim afacerea,
169
00:08:21,400 --> 00:08:24,740
nu a reușit să-și observe partenerul furișându-se în spatele lui.
170
00:08:25,330 --> 00:08:27,450
Omul acela l-a forțat să înghită otravă.
171
00:08:27,890 --> 00:08:28,720
Și când a venit la...
172
00:08:29,060 --> 00:08:30,340
Ce surpriză!
173
00:08:30,780 --> 00:08:32,960
Trupul lui se strânsese.
174
00:08:33,430 --> 00:08:34,390
Si asa...
175
00:08:34,600 --> 00:08:36,970
Dacă tipii aceia ar afla că Kudou Shinichi era încă în viață,
176
00:08:37,420 --> 00:08:40,740
ar veni din nou după el și i-ar fi pus în pericol pe cei din jur.
177
00:08:41,440 --> 00:08:44,140
Așa că Kudou Shinichi a decis să-și ascundă adevărata identitate.
178
00:08:44,370 --> 00:08:45,870
El s-a numit Edogawa Conan.
179
00:08:46,210 --> 00:08:50,810
S-a mutat cu Ran și cu tatăl ei, care este detectiv.
180
00:08:54,190 --> 00:08:55,100
Orice.
181
00:08:55,170 --> 00:08:56,920
Voi întreba doar pe KID-sama.
182
00:08:56,970 --> 00:08:58,540
„K-KID-sama”?
183
00:08:58,620 --> 00:08:59,820
Copilul Kaitou.
184
00:09:00,090 --> 00:09:00,760
Nu știu?
185
00:09:00,840 --> 00:09:01,710
Știu!
186
00:09:02,050 --> 00:09:04,620
Tipul se numește „Magicianul sub lumina lunii”, dar
187
00:09:04,750 --> 00:09:06,970
e încă doar un băiat de liceu.
188
00:09:07,020 --> 00:09:08,280
O, minunat!
189
00:09:08,600 --> 00:09:11,280
Hei, hei, care? Care liceu?
190
00:09:11,360 --> 00:09:12,880
Spune-mi, Lupin.
191
00:09:13,420 --> 00:09:16,440
După cum ai întrebat, l-am furat deghizat în KID-sama.
192
00:09:23,980 --> 00:09:25,810
Bună seara, Lupin-kun.
193
00:09:26,000 --> 00:09:28,440
A fost un spectacol destul de strălucitor.
194
00:09:28,620 --> 00:09:30,990
Dacă știți deja asta, atunci să trecem la urmărire.
195
00:09:31,530 --> 00:09:33,500
Dezactivează bomba acum.
196
00:09:34,100 --> 00:09:35,940
Asta... nu pot face.
197
00:09:36,280 --> 00:09:37,160
Scuzați-mă?
198
00:09:37,530 --> 00:09:41,170
Pentru a vedea dacă ai asculta cu adevărat o femeie...
199
00:09:41,720 --> 00:09:43,240
M-am gândit că mi-aș paria încrederea pe asta.
200
00:09:43,950 --> 00:09:44,880
Un test, nu?
201
00:09:45,410 --> 00:09:46,000
Cu alte cuvinte...
202
00:09:46,760 --> 00:09:49,200
... o anumită persoană te-a recomandat.
203
00:09:50,480 --> 00:09:53,650
Au spus că singura persoană care poate fura Cherry Sapphire este Lupin III;
204
00:09:53,760 --> 00:09:55,040
tu esti singurul.
205
00:09:55,680 --> 00:09:56,800
Mulţumesc.
206
00:09:57,040 --> 00:09:57,650
Aşa?
207
00:09:58,020 --> 00:09:59,670
Presupun că am trecut testul?
208
00:09:59,840 --> 00:10:00,840
Desigur.
209
00:10:01,240 --> 00:10:04,320
Te voi contacta după ce vei primi Cherry Sapphire.
210
00:10:06,010 --> 00:10:08,790
Atunci voi dezactiva bomba asupra ei.
211
00:10:10,000 --> 00:10:10,890
Oh, încă un lucru.
212
00:10:11,650 --> 00:10:14,700
Cred că este o pierdere de timp să încerci să urmărești acest număr.
213
00:10:15,290 --> 00:10:16,320
Arata ca.
214
00:10:16,790 --> 00:10:19,030
Apropo, unde se localizează semnalul?
215
00:10:19,390 --> 00:10:21,900
A fost la munte înainte, dar
216
00:10:22,040 --> 00:10:24,340
acum spune că ești deasupra Americii.
217
00:10:25,070 --> 00:10:26,200
Am renunțat, am renunțat.
218
00:10:26,470 --> 00:10:27,810
Mă voi supune cu ascultare.
219
00:10:28,530 --> 00:10:30,830
Din moment ce ești o persoană pe care ar trebui să o iau în serios.
220
00:10:31,670 --> 00:10:33,530
Nici eu nu voi uita niciodată,
221
00:10:33,940 --> 00:10:37,010
că adversarul meu este Lupin III.
222
00:10:49,920 --> 00:10:50,400
huh?
223
00:10:55,780 --> 00:10:57,660
Este perfect tăiat în două.
224
00:10:58,910 --> 00:11:00,940
Cum a făcut-o?
225
00:11:01,480 --> 00:11:03,230
Până la circuitele din interior...
226
00:11:04,510 --> 00:11:06,040
Ce înspăimântător...
227
00:11:06,770 --> 00:11:10,160
Se pare că ești mai potrivit pentru asta.
228
00:11:11,020 --> 00:11:14,380
A pus-o în găleată? Doar că nu-l înțeleg.
229
00:11:14,900 --> 00:11:17,050
El a vrut doar să creeze o scenă, nu?
230
00:11:17,720 --> 00:11:19,980
Poliția a mers departe pentru a-l încolți...
231
00:11:20,800 --> 00:11:22,820
Conan-kun s-a uitat la televizor tot timpul.
232
00:11:24,040 --> 00:11:24,930
Se uită în jos.
233
00:11:25,350 --> 00:11:26,700
Ca de obicei,
234
00:11:26,880 --> 00:11:28,690
el face mereu totul de unul singur.
235
00:11:28,940 --> 00:11:31,080
A fost învins de un tip pe nume Goemon, nu?
236
00:11:31,460 --> 00:11:36,200
Știrile de pretutindeni spun că Lupin III este în Japonia.
237
00:11:36,530 --> 00:11:38,590
Goemon este prietenul lui Lupin, nu?
238
00:11:38,810 --> 00:11:40,530
Înseamnă că a venit în acest oraș?
239
00:11:40,950 --> 00:11:43,730
Este timpul pentru testul tău mult așteptat.
240
00:11:44,670 --> 00:11:46,550
Încă un test bătut?
241
00:11:47,480 --> 00:11:49,280
nu prea am chef...
242
00:11:49,310 --> 00:11:50,310
Nici măcar nu o așteptam.
243
00:11:52,700 --> 00:11:55,260
Băieți, faceți ceva în privința asta.
244
00:11:55,840 --> 00:11:58,070
Nimic nu va începe fără asta, nu-i așa?
245
00:11:57,560 --> 00:11:59,420
Sunt extrem de entuziasmat!
246
00:11:59,430 --> 00:12:00,800
Mă întreb dacă Ayumi îl va primi!?
247
00:12:01,430 --> 00:12:03,900
Este absolut evident dacă e așa...
248
00:12:05,110 --> 00:12:07,300
Am pregătit chiar și o tablă azi.
249
00:12:07,500 --> 00:12:08,680
Yay!
250
00:12:10,210 --> 00:12:11,180
Asteptam!
251
00:12:11,640 --> 00:12:13,170
Profesorul este cel mai bun!
252
00:12:13,240 --> 00:12:14,470
Privește aici!
253
00:12:14,650 --> 00:12:15,690
eu caut.
254
00:12:16,270 --> 00:12:20,270
Dintre aceste patru fasole, una dintre ele este preferata lui Lupin.
255
00:12:15,860 --> 00:12:20,080
Care este fasolea preferată a lui Lupin?
256
00:12:15,860 --> 00:12:20,080
Fasole de soia
257
00:12:15,860 --> 00:12:20,080
Fasole roșie
258
00:12:15,860 --> 00:12:20,080
Fasole
259
00:12:15,860 --> 00:12:16,990
Mazăre verde
260
00:12:16,990 --> 00:12:17,080
Mazăre verde
261
00:12:17,080 --> 00:12:17,160
Mazăre verde
262
00:12:17,160 --> 00:12:17,250
Mazăre verde
263
00:12:17,250 --> 00:12:17,330
Mazăre verde
264
00:12:17,330 --> 00:12:18,910
Mazăre verde
265
00:12:18,910 --> 00:12:19,000
Mazăre verde
266
00:12:19,000 --> 00:12:19,080
Mazăre verde
267
00:12:19,080 --> 00:12:20,080
Mazăre verde
268
00:12:20,110 --> 00:12:23,080
Fasole de soia
269
00:12:20,110 --> 00:12:23,080
Fasole roșie
270
00:12:20,110 --> 00:12:23,080
Fasole
271
00:12:20,110 --> 00:12:23,080
Fasole verde
272
00:12:20,680 --> 00:12:22,080
Acum, știi care?
273
00:12:23,430 --> 00:12:25,660
Îți las cinci minute să te gândești la asta.
274
00:12:25,740 --> 00:12:26,960
5 minute mai târziu
275
00:12:25,740 --> 00:12:26,960
5 minute mai târziu
276
00:12:27,210 --> 00:12:29,120
Bine, ți-ai dat seama?
277
00:12:29,200 --> 00:12:29,850
A fost rapid!
278
00:12:29,950 --> 00:12:32,950
Este la fel dacă îl mănânci.
279
00:12:33,040 --> 00:12:37,340
Genta-kun, trebuie să te gândești mai mult la fasole.
280
00:12:37,770 --> 00:12:39,380
Răspunsul este trei, fasole.
281
00:12:39,750 --> 00:12:41,440
Oh, de ce?
282
00:12:42,050 --> 00:12:45,370
Cu excepția boabelor fava, toate sunt alimente alcaline,
283
00:12:45,820 --> 00:12:48,930
dar numai boabele sunt alimente acide, nu?
284
00:12:45,900 --> 00:12:51,590
Sansei = III
Sansei = acid
285
00:12:49,200 --> 00:12:50,670
„Mâncare acidă”?
286
00:12:50,740 --> 00:12:51,510
nu inteleg...
287
00:12:52,850 --> 00:12:53,950
Ooh!
288
00:12:53,940 --> 00:12:55,530
Fasole de soia
289
00:12:53,940 --> 00:12:55,530
Fasole roșie
290
00:12:53,940 --> 00:12:54,240
Fasole
291
00:12:54,240 --> 00:12:54,320
Fasole
292
00:12:54,320 --> 00:12:54,410
Fasole
293
00:12:54,410 --> 00:12:55,490
Fasole
294
00:12:55,490 --> 00:12:55,530
Fasole
295
00:12:53,940 --> 00:12:54,160
Mazăre verde
296
00:12:54,270 --> 00:12:55,530
Mazăre verde
297
00:12:55,770 --> 00:12:57,700
Lupin
298
00:12:55,770 --> 00:12:57,700
III
299
00:12:55,860 --> 00:12:57,700
(acid)
300
00:12:54,600 --> 00:12:55,520
Lupin...!
301
00:12:55,680 --> 00:12:57,810
... III!
302
00:12:58,010 --> 00:13:00,070
Ura! Ura!
303
00:13:00,260 --> 00:13:01,360
Ura!
304
00:13:01,600 --> 00:13:03,180
Ai o luptă?
305
00:13:03,570 --> 00:13:07,180
În această dimineață, a sosit idolul italian, Emilio Baretti.
306
00:13:07,540 --> 00:13:10,000
Este un tip care călătorește în toată lumea.
307
00:13:11,580 --> 00:13:14,110
Și aici am crezut că nu o să-l mai văd niciodată...
308
00:13:14,590 --> 00:13:18,330
Minunat! Emilio susține un concert live în Japonia, Conan-kun!
309
00:13:19,260 --> 00:13:25,730
Nobil
310
00:13:19,260 --> 00:13:25,730
Emilio
311
00:13:19,260 --> 00:13:25,730
Japonia!!
312
00:13:18,440 --> 00:13:20,850
Nobilul Cântător, Emilio Baretti.
313
00:13:21,160 --> 00:13:23,190
El este foarte popular în Japonia.
314
00:13:23,370 --> 00:13:24,940
Fratele meu mai mic.
315
00:13:25,000 --> 00:13:25,880
OMS?
316
00:13:26,290 --> 00:13:26,980
Ai văzut?
317
00:13:27,080 --> 00:13:27,780
L-am văzut.
318
00:13:29,580 --> 00:13:30,790
Nu a fost ea uimitoare?
319
00:13:30,930 --> 00:13:32,200
Era uimitoare.
320
00:13:33,600 --> 00:13:34,680
Probabil managerul?
321
00:13:35,110 --> 00:13:37,190
Era o doamnă extrem de frumoasă, nu!?
322
00:13:37,300 --> 00:13:38,470
Corect!?
323
00:13:38,760 --> 00:13:41,270
Chiar dacă sunt încă copii, băieții vor fi băieți, eh...
324
00:13:41,590 --> 00:13:44,360
Să li se fure inimile de femei frumoase...
325
00:13:46,070 --> 00:13:47,520
Nici un comentariu.
326
00:13:49,950 --> 00:13:51,480
Aceasta a fost Aneda, raportând în direct.
327
00:13:51,640 --> 00:13:54,870
Wow, a sosit o stea uimitoare, nu!?
328
00:13:55,180 --> 00:13:56,070
Nu există nicio îndoială!
329
00:13:56,720 --> 00:13:58,120
Acesta a fost cu siguranță Jigen Daisuke!
330
00:14:02,100 --> 00:14:04,130
Chiar și Conan-kun!
331
00:14:03,420 --> 00:14:05,190
Eh? Ce? gresesti!
332
00:14:05,220 --> 00:14:06,690
El este cel mai rău, nu?
333
00:14:06,720 --> 00:14:08,490
Necrezut.
334
00:14:07,890 --> 00:14:08,980
Voi...!
335
00:14:08,600 --> 00:14:10,470
Cautai!
336
00:14:09,370 --> 00:14:10,470
nu m-am uitat!
337
00:14:14,670 --> 00:14:16,800
Acesta a fost diamantul pe care l-a furat din greșeală
338
00:14:17,320 --> 00:14:20,040
iar acestea sunt gloanțele lipite de macara.
339
00:14:20,550 --> 00:14:21,870
„din greșeală”?
340
00:14:22,170 --> 00:14:23,390
Ar face o greșeală?
341
00:14:23,900 --> 00:14:24,850
Acesta este Lupin pentru tine.
342
00:14:25,070 --> 00:14:31,790
Lupin III Contramăsura
343
00:14:25,070 --> 00:14:31,790
Unde se ascunde gașca lui Lupin?
344
00:14:25,320 --> 00:14:27,190
A trecut prin necazul de a se deghiza în KID,
345
00:14:27,710 --> 00:14:31,600
a furat un diamant nedorit și l-a aruncat în găleata unui pescar...
346
00:14:32,050 --> 00:14:33,170
Fără îndoială,
347
00:14:34,120 --> 00:14:35,690
el ne provoacă.
348
00:14:36,450 --> 00:14:37,130
O provocare...
349
00:14:37,830 --> 00:14:39,680
Intențiile lui sunt un mister complet.
350
00:14:41,010 --> 00:14:44,070
Se prostește ca de obicei, inspector Zenigata?
351
00:14:45,390 --> 00:14:49,120
Bijuteria pe care o caută de această dată este Cherry Sapphire.
352
00:14:47,110 --> 00:14:48,320
ICPO...
353
00:14:49,460 --> 00:14:50,940
Îl cunoști, nu, Takagi-kun?
354
00:14:51,450 --> 00:14:55,700
Un membru al ICPO care este singurul responsabil cu capturarea Lupin III.
355
00:14:56,680 --> 00:14:58,440
Mulţumesc. Eu sunt Zenigata.
356
00:14:58,700 --> 00:14:59,330
Inspector.
357
00:14:59,680 --> 00:15:02,100
Lupin prostește mereu?
358
00:15:02,510 --> 00:15:03,680
El o face.
359
00:15:03,700 --> 00:15:06,260
Băieți, cred că cel mai bine este să gândiți rațional.
360
00:15:06,780 --> 00:15:10,720
Atunci care este raționamentul tău pentru a crede că e cu adevărat după Cherry Sapphire?
361
00:15:10,890 --> 00:15:11,900
Da.
362
00:15:12,070 --> 00:15:13,660
S-ar putea să se prostească din nou.
363
00:15:13,780 --> 00:15:14,490
Am primit un text.
364
00:15:14,540 --> 00:15:16,600
Ce!? Primești mesaje text de la el!?
365
00:15:16,880 --> 00:15:17,480
Da.
366
00:15:17,800 --> 00:15:19,320
Cu toate acestea, el nu răspunde.
367
00:15:18,980 --> 00:15:20,190
El comunică prin mesaje text, nu?
368
00:15:21,250 --> 00:15:21,670
Vrei să vezi?
369
00:15:21,680 --> 00:15:22,850
Da, vrem sa vedem!
370
00:15:22,860 --> 00:15:24,640
Hei, hei, băieți...
371
00:15:25,940 --> 00:15:26,760
inspectorul Megure.
372
00:15:26,900 --> 00:15:28,760
Pot să împrumut pe cineva de aici?
373
00:15:29,230 --> 00:15:30,760
Eu nu mă supăr.
374
00:15:31,220 --> 00:15:32,580
Deși, dacă vor fi sau nu apți pentru job...
375
00:15:32,920 --> 00:15:33,570
„Potrivit pentru job”!?
376
00:15:33,600 --> 00:15:34,030
huh?
377
00:15:34,200 --> 00:15:35,740
Pot participa la capturarea lui Lupin?
378
00:15:36,280 --> 00:15:38,830
Inițial, Divizia 2 este responsabilă, dar...
379
00:15:39,790 --> 00:15:43,100
Inspectorului Nakamori i sa interzis să participe.
380
00:15:43,390 --> 00:15:45,980
A încurcat râul Tsukishima...
381
00:15:46,270 --> 00:15:46,760
Atunci...!
382
00:15:46,810 --> 00:15:48,810
Ca caz special, câțiva de aici vor...
383
00:15:48,380 --> 00:15:50,940
eu! eu! eu! eu!!
384
00:15:51,130 --> 00:15:52,310
M-Si eu!
385
00:15:54,890 --> 00:15:58,410
Să cred că particip la capturarea lui Lupin...
386
00:15:58,650 --> 00:16:02,030
Lupin al III-lea este prima dragoste a lui Satou-san.
387
00:16:02,160 --> 00:16:02,760
Takagi-kun!
388
00:16:03,540 --> 00:16:04,370
Înțeleg.
389
00:16:04,640 --> 00:16:06,440
Atunci voi spune asta acum...
390
00:16:06,750 --> 00:16:10,080
Nu asta este.
Nu m-am alăturat din acest motiv...
391
00:16:10,460 --> 00:16:11,540
E bine.
392
00:16:12,430 --> 00:16:14,340
Arestarea primei iubiri...
393
00:16:15,080 --> 00:16:17,100
Nu vrei ca altcineva să-l aresteze, nu?
394
00:16:17,990 --> 00:16:19,100
Aștept cu nerăbdare.
395
00:16:19,520 --> 00:16:20,540
Inspectorul Zenigata...
396
00:16:24,600 --> 00:16:25,400
Voi face tot posibilul.
397
00:16:26,430 --> 00:16:29,210
Îmi pare rău, dar... și eu îl iubesc pe Lupin.
398
00:16:31,600 --> 00:16:34,680
E hilar că cineva ar parca aici.
399
00:16:35,010 --> 00:16:38,060
Vă vom învăța ce înseamnă să te încurci cu controlul traficului.
400
00:16:38,470 --> 00:16:41,670
Numărul de înmatriculare nu poate fi verificat.
Mă întreb ce înseamnă asta, Senpai.
401
00:16:42,820 --> 00:16:45,390
Înseamnă că nu este doar un număr fals obișnuit, nu?
402
00:16:45,640 --> 00:16:47,890
Ar putea fi o organizație suspectă...
403
00:16:48,490 --> 00:16:50,180
Este plin de suspiciune.
404
00:16:50,350 --> 00:16:52,160
Oamenii mai spun „scurge”?
405
00:16:52,340 --> 00:16:53,340
Ce? Nimeni nu o mai spune?
406
00:16:56,420 --> 00:16:58,690
Ai parcat aici?
407
00:16:59,780 --> 00:17:00,360
Mhm.
408
00:17:00,720 --> 00:17:02,560
Etajul 2 Departamentul Trafic.
Vino să-l ia
409
00:17:00,720 --> 00:17:02,560
Era o mașină de la Interpol.
410
00:17:03,140 --> 00:17:05,790
Controlul nostru de trafic nu ar înțelege asta.
411
00:17:06,330 --> 00:17:07,930
Probabil a fost lucrul duo-ului Miyamoto-Miike.
412
00:17:08,600 --> 00:17:09,980
Mă duc la departamentul de control al traficului!
413
00:17:11,150 --> 00:17:12,430
Mă întreb dacă am fost taxat...
414
00:17:15,470 --> 00:17:16,520
Sonoko.
415
00:17:17,060 --> 00:17:18,450
Da, da? Care-i treaba?
416
00:17:19,520 --> 00:17:21,150
Televizorul? Chiar acum?
417
00:17:20,100 --> 00:17:21,690
Bun venit în Japonia.
418
00:17:22,010 --> 00:17:23,400
Care este una dintre mâncărurile tale japoneze preferate?
419
00:17:22,000 --> 00:17:24,470
Nobil
420
00:17:22,000 --> 00:17:24,470
Emilio
421
00:17:22,000 --> 00:17:24,470
Japonia!!
422
00:17:23,670 --> 00:17:25,360
Natto = fasole fermentată
423
00:17:23,840 --> 00:17:24,340
Natto.
424
00:17:22,320 --> 00:17:23,820
Da, mă uit.
425
00:17:24,650 --> 00:17:27,060
Mâine după școală, să mergem să ne întâlnim cu el.
426
00:17:28,560 --> 00:17:30,180
Da, Emilio!
427
00:17:30,610 --> 00:17:34,180
Adevărata afacere!
Știu la ce hotel stă.
428
00:17:34,420 --> 00:17:35,860
În niciun caz, în niciun caz!
429
00:17:36,050 --> 00:17:37,520
De unde știi așa ceva?
430
00:17:37,900 --> 00:17:41,340
A fost tot ce a fost nevoie să le spun cine sunt.
431
00:17:41,770 --> 00:17:43,370
Asta e tot ce ai avut de făcut?
432
00:17:43,650 --> 00:17:45,670
Dar hei, cum rămâne cu informațiile personale?
433
00:17:47,450 --> 00:17:49,850
Nici o problemă. Bine. Acolo?
434
00:17:50,000 --> 00:17:50,540
huh?
435
00:17:50,840 --> 00:17:52,760
la revedere. Mhm. Ne vedem mâine.
436
00:17:53,780 --> 00:17:56,690
Al meu, chiar și Manager-san este frumos.
437
00:17:56,700 --> 00:17:57,890
Ce vrei să spui?
438
00:17:57,910 --> 00:18:02,560
Doamne, Sonoko.
Putem vorbi mâine despre teme.
439
00:18:02,610 --> 00:18:04,100
Îl poți întâlni pe Emilio?
440
00:18:04,200 --> 00:18:04,740
Eh!?
441
00:18:04,990 --> 00:18:05,960
Doamne!
442
00:18:06,840 --> 00:18:08,540
Frumos manager!
443
00:18:09,010 --> 00:18:10,930
Ești la același nivel cu Genta și Mitsuhiko...
444
00:18:11,460 --> 00:18:12,540
merg si eu!
445
00:18:12,750 --> 00:18:13,490
Eh!?
446
00:18:21,530 --> 00:18:23,660
Este necesar?
447
00:18:24,060 --> 00:18:25,910
Este tipic pentru el să scape folosind un elicopter.
448
00:18:26,150 --> 00:18:28,420
Ai de gând să-l dobori?
449
00:18:29,380 --> 00:18:31,360
Este chiar în regulă?
450
00:18:31,960 --> 00:18:33,770
Poate că cel mai bine ar fi să te muți...
451
00:18:34,340 --> 00:18:37,280
Cred că cel mai bine este să nu ne mișcăm prea mult.
452
00:18:38,010 --> 00:18:41,260
Cu cât ne mișcăm mai mult, cu atât mai multe șanse are Lupin.
453
00:18:42,180 --> 00:18:43,020
Așa cum era de așteptat.
454
00:18:43,330 --> 00:18:44,860
Să mergem în camera sigură, voi doi.
455
00:18:45,230 --> 00:18:45,640
Da, domnule!
456
00:18:45,710 --> 00:18:46,760
M-Si eu?
457
00:18:50,300 --> 00:18:51,700
Este un seif...
458
00:18:51,900 --> 00:18:54,480
Ai contactat proprietarul safirului?
459
00:18:54,800 --> 00:18:55,450
Da.
460
00:18:55,660 --> 00:18:59,950
Am sugerat să-l mutam temporar într-un alt loc,
461
00:19:00,730 --> 00:19:02,740
dar, indiferent ce am spus, Eishin-sama a spus—
462
00:19:03,020 --> 00:19:04,050
Nu este nevoie.
463
00:19:04,410 --> 00:19:07,010
Am încredere în poliția Japoniei.
464
00:19:07,360 --> 00:19:09,570
Se pare că ești cu adevărat de încredere.
465
00:19:11,970 --> 00:19:13,620
Cu siguranță îl vom aresta!
466
00:19:13,840 --> 00:19:15,070
Lasă-ne pe noi!
467
00:19:15,080 --> 00:19:16,170
Nu, Satou-san!?
468
00:19:16,380 --> 00:19:17,150
Hei!
469
00:19:17,240 --> 00:19:20,240
Toată lumea, să facem tot posibilul!
470
00:19:20,830 --> 00:19:21,460
Da!
471
00:19:21,760 --> 00:19:23,910
Ești jenant, te rog stai nemișcat.
472
00:19:25,140 --> 00:19:27,410
Lupin va apărea în cinci minute!
473
00:19:28,380 --> 00:19:29,640
Închideți toate drumurile.
474
00:19:30,060 --> 00:19:32,500
De aici încolo, toate vehiculele sunt restricționate.
475
00:19:32,890 --> 00:19:34,180
De acum înainte, toți ofițerii,
476
00:19:34,510 --> 00:19:36,370
schimbați frecvența pe canalul B.
477
00:19:40,910 --> 00:19:43,700
A existat vreodată un moment în care Lupin nu s-a ținut de cuvânt?
478
00:19:44,580 --> 00:19:45,070
Nu.
479
00:19:45,460 --> 00:19:46,490
Asta înseamnă...
480
00:19:47,000 --> 00:19:48,060
... a mai rămas un minut.
481
00:19:48,600 --> 00:19:51,020
Atunci trebuie să fie deja în apropiere.
482
00:19:51,450 --> 00:19:51,950
Da.
483
00:19:52,160 --> 00:19:54,840
S-ar putea să se fi deghizat în unul dintre noi și să se fi infiltrat.
484
00:19:55,100 --> 00:19:55,820
Eh?
485
00:19:56,000 --> 00:19:57,300
W-Cine!?
486
00:19:58,910 --> 00:20:00,070
Satou-san, oprește-te!
487
00:20:00,220 --> 00:20:01,990
Nu te mișca sau trag!
488
00:20:02,810 --> 00:20:04,580
Nu există nicio garanție că este deghizat în om.
489
00:20:06,540 --> 00:20:07,500
În afară de oameni?
490
00:20:08,070 --> 00:20:09,480
El poate face asta?
491
00:20:09,740 --> 00:20:13,160
Dacă ușa aceea era el deghizat?
492
00:20:19,250 --> 00:20:20,020
Îmi pare rău.
493
00:20:20,320 --> 00:20:22,870
M-am gândit să încerc să uşurez starea de spirit...
494
00:20:23,980 --> 00:20:26,380
M-am gândit că ar fi frumos dacă ați râs...
495
00:20:28,490 --> 00:20:30,200
E deja trecut de ora unu.
496
00:20:30,440 --> 00:20:32,370
N-Nu se întâmplă nimic.
497
00:20:32,820 --> 00:20:35,620
Cu toată această siguranță, poate și-a schimbat planurile...?
498
00:20:36,090 --> 00:20:37,520
Indiferent la ce-și pune ochii,
499
00:20:37,860 --> 00:20:39,040
cu siguranta o va fura.
500
00:20:39,740 --> 00:20:41,850
Acesta este Lupin III.
501
00:20:42,200 --> 00:20:43,030
Asta înseamnă...
502
00:20:43,440 --> 00:20:46,110
... Lupin e deja în seif.
503
00:20:47,380 --> 00:20:48,500
Este în filme, nu?
504
00:20:48,900 --> 00:20:52,460
Povestea în care sapă un tunel sub seif.
505
00:20:52,950 --> 00:20:54,300
Ceva camere înăuntru?
506
00:20:55,110 --> 00:20:57,890
Kashi Bank respectă intimitatea membrilor săi—
507
00:20:58,870 --> 00:21:00,930
Pentru orice eventualitate, hai să verificăm.
508
00:21:09,180 --> 00:21:11,390
Fara gauri.
509
00:21:11,640 --> 00:21:12,690
Slavă Domnului!
510
00:21:13,070 --> 00:21:16,780
B-Dar poate că a șters Cherry Sapphire?
511
00:21:16,960 --> 00:21:18,570
Vrei să spui că a fost furat?
512
00:21:18,790 --> 00:21:21,170
N-In nici un caz! Asta nu se poate!
513
00:21:23,560 --> 00:21:25,480
Ai ambele chei?
514
00:21:25,760 --> 00:21:26,300
Da.
515
00:21:26,560 --> 00:21:28,730
Mă țin de ei pentru Eishin-sama.
516
00:21:39,050 --> 00:21:41,520
E aici. Cherry Sapphire este sigur.
517
00:21:42,530 --> 00:21:44,980
Au trecut deja trei minute.
518
00:21:46,890 --> 00:21:48,610
M-Poate...
519
00:21:50,190 --> 00:21:53,090
... timpul tuturor este cu trei minute înainte?
520
00:21:53,440 --> 00:21:54,280
Ce-!?
521
00:21:55,320 --> 00:21:56,360
Este ora unu chiar acum.
522
00:21:56,740 --> 00:21:58,180
Înțeleg! Acea data...
523
00:21:58,710 --> 00:22:03,140
Te-ai deghizat în Takagi-kun și ai schimbat timpul tuturor cu trei minute.
524
00:22:03,660 --> 00:22:05,480
Corecta! Corecta! Este corect!
525
00:22:15,310 --> 00:22:16,500
Perfect la timp.
526
00:22:17,170 --> 00:22:19,810
Tott-san = Pops sau Old Man
527
00:22:17,220 --> 00:22:18,750
O să iau asta, Tott-san.
528
00:22:18,860 --> 00:22:21,030
Din când în când, trebuie să vă reîncărcați!
529
00:22:23,860 --> 00:22:25,860
Ne vedem mai târziu, prima mea iubire!
530
00:22:30,580 --> 00:22:33,200
Ai, ai, ai!
Se va sparge, se va sparge!
531
00:22:35,070 --> 00:22:37,440
Așa că ți-ai ținut promisiunea...
532
00:22:38,530 --> 00:22:40,530
Ai fost arestat de o drăguță.
533
00:22:40,690 --> 00:22:41,540
Fi fericit!
534
00:22:41,780 --> 00:22:43,810
Tott-san, asta e nedrept.
535
00:22:44,030 --> 00:22:47,460
Știi că nu pot lupta împotriva femeilor.
536
00:22:48,500 --> 00:22:50,790
Să vedem... Derulează înapoi trei minute.
537
00:22:51,170 --> 00:22:56,110
Lupin al III-lea, te arestez pentru jaf la 1:02.
538
00:22:56,460 --> 00:22:58,220
Wow, uimitor!
539
00:22:58,450 --> 00:23:00,900
Este o risipă pentru tine să fii detectiv.
540
00:23:01,400 --> 00:23:04,690
Umm... îmi pare rău că intru în timp ce voi sunteți fericiți, dar...
541
00:23:05,150 --> 00:23:07,720
Hm? Dacă te miști, nu mă voi abține.
542
00:23:07,950 --> 00:23:10,700
Lupin, această doamnă... este înfricoșătoare.
543
00:23:11,660 --> 00:23:15,360
În spatele ceasurilor tale, am atașat un autocolant argintiu.
544
00:23:15,690 --> 00:23:16,570
Mai este acolo?
545
00:23:17,020 --> 00:23:17,850
Un autocolant?
546
00:23:18,550 --> 00:23:20,040
E acolo. Ce este...
547
00:23:22,180 --> 00:23:24,780
Autocolantul meu de șoc!
548
00:23:25,140 --> 00:23:27,310
S-ar putea să fie puțin mai puternic decât un pistol paralizant.
549
00:23:27,730 --> 00:23:30,130
Îmi pare rău, Nee-chan, dar returnez asta.
550
00:23:34,670 --> 00:23:36,020
Nu vei scăpa!
551
00:23:36,270 --> 00:23:38,020
Vorbești serios, Tott-san?
552
00:23:38,310 --> 00:23:39,500
Apoi voi crește tensiunea.
553
00:23:43,370 --> 00:23:46,320
Îmi pare rău, Nee-chan.
Te-ai prins și tu în ea.
554
00:23:46,390 --> 00:23:48,210
Să te blesteme!
555
00:23:48,340 --> 00:23:51,760
Tott-san, nu ești un zombie...
556
00:23:52,060 --> 00:23:54,640
Dacă merg mai sus, va pune viața lui Nee-chan în pericol.
557
00:23:54,820 --> 00:23:55,760
ne vedem!
558
00:23:55,830 --> 00:23:57,940
Lupin!
559
00:23:57,970 --> 00:23:58,980
Ce înfricoșător.
560
00:24:11,450 --> 00:24:14,140
Este Lupin! E în camera sigură!
561
00:24:13,910 --> 00:24:16,380
...
562
00:24:16,380 --> 00:24:16,500
...
563
00:24:16,500 --> 00:24:16,630
...
564
00:24:16,630 --> 00:24:16,750
...
565
00:24:16,750 --> 00:24:16,880
...
566
00:24:16,880 --> 00:24:17,000
...
567
00:24:17,000 --> 00:24:17,130
...
568
00:24:17,130 --> 00:24:18,750
...
569
00:24:14,320 --> 00:24:16,390
Se deghizează în inspectorul Zenigata!
570
00:24:17,060 --> 00:24:18,190
Este Lupin!
571
00:24:18,250 --> 00:24:19,520
Iată-l! Ia-l!
572
00:24:25,820 --> 00:24:27,510
Du-te, du-te! Intră!
573
00:24:28,590 --> 00:24:29,550
Nu sunt eu!
574
00:24:29,640 --> 00:24:31,550
Ai! Time out, time out!
575
00:24:31,660 --> 00:24:33,140
Lupin e în fața băncii!
576
00:24:33,430 --> 00:24:34,420
Lupin-
577
00:24:38,640 --> 00:24:40,370
Este Lupin!
578
00:24:41,150 --> 00:24:42,760
El este cel adevărat!
579
00:24:45,620 --> 00:24:47,060
Am asigurat al treilea Lupin.
580
00:24:47,650 --> 00:24:50,050
Un al patrulea Lupin a fost zărit în fața magazinului de tutun!
581
00:24:52,070 --> 00:24:53,720
Credem că este un fals.
582
00:24:53,820 --> 00:24:55,440
Sunt de la postul TV!
583
00:24:55,470 --> 00:24:56,650
Comanda centrala,
584
00:24:57,020 --> 00:24:58,980
a fost depistat cel adevărat?
585
00:25:01,760 --> 00:25:03,710
Am găsit un Lupin în parcul Beika.
586
00:25:03,860 --> 00:25:05,340
Mi-a luat plăcere.
587
00:25:06,330 --> 00:25:09,500
Îl urmăresc pe unul lângă ieșirea de nord a stației Beika!
588
00:25:09,620 --> 00:25:11,180
Lucrurile s-au înrăutățit și mai mult!
589
00:25:11,710 --> 00:25:15,450
Lupin a intrat pe strada Beika!
Tot personalul intră pe intrarea de sud!
590
00:25:17,730 --> 00:25:19,710
Scuzați-mă că v-am întrerupt cumpărăturile!
591
00:25:20,040 --> 00:25:21,060
Cumperi?
592
00:25:23,550 --> 00:25:24,480
Leneș la serviciu?
593
00:25:24,820 --> 00:25:26,400
E în regulă! Pește, nu!?
594
00:25:26,850 --> 00:25:29,650
Ia asta! Și asta!
595
00:25:29,940 --> 00:25:31,890
Aceasta este o lume periculoasă, nu-i așa, bunicuță?
596
00:25:31,930 --> 00:25:33,110
Ești atât de amabil.
597
00:25:33,120 --> 00:25:35,110
Data viitoare, l-ai întâlni pe nepotul meu?
598
00:25:36,560 --> 00:25:38,530
Nu am timp să mă joc cu nepotul tău~!
599
00:25:43,550 --> 00:25:44,630
La naiba!
600
00:25:45,520 --> 00:25:47,850
Jucăm direct în mâna lui!
601
00:25:47,990 --> 00:25:51,020
Ce ar trebui să facem? Apel pentru întăriri?
602
00:25:51,410 --> 00:25:52,190
Opusul.
603
00:25:52,650 --> 00:25:54,050
Anulează vânătoarea.
604
00:25:54,180 --> 00:25:54,750
Eh?
605
00:25:54,910 --> 00:25:56,100
A plecat de mult.
606
00:25:57,020 --> 00:25:58,240
Unde pleci?
607
00:26:00,300 --> 00:26:03,450
Ceasul meu este prăjit... și mie mi-a plăcut foarte mult...
608
00:26:04,930 --> 00:26:08,210
huh? L-am pierdut din vedere pe Lupin...
609
00:26:16,390 --> 00:26:19,070
A fi hoț este totul în picioare, până la urmă.
610
00:26:19,500 --> 00:26:21,760
Sigur nu pot renunța la etichetă.
611
00:26:28,010 --> 00:26:28,900
Hei, hei...
612
00:26:30,940 --> 00:26:35,830
Dacă nu vei folosi o mașină sau un elicopter, atunci trebuie să fie Beika Station.
613
00:26:36,690 --> 00:26:39,390
Dar putem bloca stația în cel mai scurt timp.
614
00:26:40,830 --> 00:26:44,540
De la bancă la metrou — distanța este prea mare.
615
00:26:45,980 --> 00:26:47,540
asa ma gandeam si eu,
616
00:26:48,320 --> 00:26:52,020
până când am verificat unde erau orificiile de aerisire și ieșirile.
617
00:26:53,310 --> 00:26:55,120
Excelent lucru, Onee-chan.
618
00:26:55,740 --> 00:26:56,830
S-ar putea să mă îndrăgostesc de tine.
619
00:26:57,500 --> 00:27:01,080
Dar dă-mi o pauză. Chiar am nevoie de asta.
620
00:27:01,970 --> 00:27:03,070
W-Stai...
621
00:27:03,260 --> 00:27:05,410
Odată ce ți-ai revenit din șoc, hai să ne jucăm din nou.
622
00:27:11,400 --> 00:27:16,630
În față ar trebui să fie o ușă conectată la compania electrică...
623
00:27:37,820 --> 00:27:38,370
Ce...!?
624
00:27:38,110 --> 00:27:40,880
100 de metri de-a lungul liniei West Beika...
a avut loc un incident!
625
00:27:40,160 --> 00:27:40,710
mi-e frica...
626
00:27:44,940 --> 00:27:46,580
Ești bine, Satou-san?
627
00:27:49,120 --> 00:27:50,000
Takagi-kun!
628
00:27:50,520 --> 00:27:52,020
Ma bucur ca am reusit la timp.
629
00:27:52,880 --> 00:27:54,310
Te rog nu fi nesăbuit.
630
00:27:55,830 --> 00:27:57,930
De ce spui o replică atât de pretențioasă?
631
00:27:59,220 --> 00:28:03,410
Cineva a fost bătut de Lupin, nu?
632
00:28:03,940 --> 00:28:05,650
Da, scuze.
633
00:28:06,190 --> 00:28:07,180
Mi-am lăsat garda jos.
634
00:28:07,420 --> 00:28:08,290
Doamne!
635
00:28:12,900 --> 00:28:15,290
Nu voi pleca din nou de partea ta.
636
00:28:16,320 --> 00:28:17,380
O, așa este?
637
00:28:18,670 --> 00:28:20,690
Eh? Manșete? Eek!
638
00:28:20,790 --> 00:28:22,260
Tu ești Lupin, nu?
639
00:28:22,510 --> 00:28:24,130
Acesta nu este personajul lui Takagi-kun.
640
00:28:24,460 --> 00:28:26,950
Oh, nu, am fost aflat!
641
00:28:28,500 --> 00:28:31,070
Așteaptă chiar acolo, Lupin!
642
00:28:33,090 --> 00:28:33,760
huh?
643
00:28:35,310 --> 00:28:36,270
Hm? Ce s-a întâmplat?
644
00:28:36,860 --> 00:28:39,040
Chiar acum, ai auzit vocea detectivului Satou?
645
00:28:39,330 --> 00:28:39,950
huh?
646
00:28:40,450 --> 00:28:41,580
Probabil că ai auzit greșit ceva.
647
00:28:42,010 --> 00:28:43,590
Îmi pare rău că l-am adus pe tatăl meu...
648
00:28:43,910 --> 00:28:44,740
Deloc!
649
00:28:44,940 --> 00:28:46,820
Ar fi dezgustător dacă ar vrea să-l întâlnească pe Emilio, dar...
650
00:28:47,060 --> 00:28:50,480
e acel manager, nu? Oricine s-ar îndrăgosti de ea.
651
00:28:50,820 --> 00:28:53,440
Bine, iată-ne, Ran-ōjosama!
652
00:28:52,560 --> 00:28:56,560
Hotelul Sakurasaku
653
00:28:53,670 --> 00:28:55,290
Oh, te rog încetează.
654
00:28:58,380 --> 00:29:00,550
Cât de nostalgic.
655
00:29:00,660 --> 00:29:02,750
Nu a trecut atât de mult de atunci.
656
00:29:03,340 --> 00:29:04,070
Corect.
657
00:29:05,050 --> 00:29:07,090
Așteaptă aici, îl voi lua pe manager.
658
00:29:07,490 --> 00:29:08,740
Ai de gând să o scoți afară?
659
00:29:09,630 --> 00:29:15,940
Eu sunt cel care a rezolvat splendid dispariția lui
Prințesa Vespaniei — Marele Detectiv Mouri Kogorou.
660
00:29:16,270 --> 00:29:17,750
Oji-sama, ce faci?
661
00:29:18,220 --> 00:29:20,090
Asistentul meu a făcut o programare.
662
00:29:20,290 --> 00:29:21,040
"Asistent"?
663
00:29:21,390 --> 00:29:22,860
Doamne, ce face?
664
00:29:23,110 --> 00:29:25,200
Chiar dacă tata apare brusc...
665
00:29:25,800 --> 00:29:27,220
Nu seamănă.
666
00:29:27,690 --> 00:29:28,740
Scuzați-mă.
667
00:29:29,470 --> 00:29:32,510
Detectiv Mouri, te rog vino pe aici.
668
00:29:32,800 --> 00:29:33,810
O, bine!
669
00:29:34,510 --> 00:29:35,250
Ce se întâmplă?
670
00:29:35,920 --> 00:29:36,930
Ce se întâmplă?
671
00:29:37,120 --> 00:29:38,270
Ce se întâmplă?
672
00:29:38,360 --> 00:29:39,770
W-Ce se întâmplă?
673
00:29:41,180 --> 00:29:41,900
Să mergem!
674
00:29:42,320 --> 00:29:43,280
Oh bine!
675
00:29:43,460 --> 00:29:44,450
Ah, stai!
676
00:29:45,090 --> 00:29:46,850
Interpol fundul meu!
677
00:29:47,060 --> 00:29:48,770
O încălcare este o încălcare.
678
00:29:49,200 --> 00:29:52,120
nu-mi pasă cine este; vor plăti pentru remorcare.
679
00:29:52,610 --> 00:29:54,590
Banii sunt valoroși, până la urmă.
680
00:29:54,900 --> 00:29:56,670
„Adu-l tu”, a spus el!
681
00:29:57,460 --> 00:29:58,770
O sa fac o lovitura!
682
00:29:59,190 --> 00:30:00,770
Cheia e înăuntru?
683
00:30:01,010 --> 00:30:02,510
Au spus că era pe parasolar.
684
00:30:02,640 --> 00:30:03,440
Cât de clișeu.
685
00:30:03,860 --> 00:30:07,300
Senpai, Takagi-san doarme în spate!
686
00:30:07,400 --> 00:30:08,830
huh? De ce?
687
00:30:09,350 --> 00:30:10,960
ce faci?
688
00:30:15,630 --> 00:30:17,900
Toată lumea așteaptă în sala de conferințe.
689
00:30:18,160 --> 00:30:20,160
Doamne, te-am făcut să aștepți?
690
00:30:20,450 --> 00:30:21,710
răul meu.
691
00:30:26,020 --> 00:30:28,080
Ieși și va fi în stânga ta.
692
00:30:28,240 --> 00:30:29,150
Bine~!
693
00:30:31,050 --> 00:30:32,380
Este camera asta.
694
00:30:32,680 --> 00:30:34,380
Oh! Cât de nostalgic.
695
00:30:35,200 --> 00:30:36,530
Scuzati-ma!
696
00:30:36,540 --> 00:30:37,980
Tată, ar trebui să bati!
697
00:30:38,160 --> 00:30:38,740
Cine este aceasta?
698
00:30:38,840 --> 00:30:39,300
Eh?
699
00:30:39,520 --> 00:30:40,060
Eh?
700
00:30:40,370 --> 00:30:41,480
Nu, nu e nimic.
701
00:30:42,190 --> 00:30:44,350
Ah! Inspectorul Shiratori!
702
00:30:45,900 --> 00:30:46,770
Mouri-kun?
703
00:30:47,130 --> 00:30:48,050
Inspector-dono!
704
00:30:48,500 --> 00:30:49,570
Ce faci aici?
705
00:30:49,740 --> 00:30:50,880
Buna ziua.
706
00:30:50,950 --> 00:30:51,960
Este aici, este aici?
707
00:30:52,300 --> 00:30:54,280
Megure-san, cine sunt acești oameni?
708
00:30:54,380 --> 00:30:56,600
Ah, nu trebuie să-ți faci griji. Ei sunt...
709
00:30:56,670 --> 00:30:58,600
Marele detectiv numărul unu...
710
00:30:58,730 --> 00:31:01,860
Cu sinceritate, Mouri Kogorou, Señorina.
711
00:31:02,050 --> 00:31:03,060
O-Bine...
712
00:31:04,950 --> 00:31:07,870
Vă rog să-l scuzați. Sunt fiica lui, Mouri Ran.
713
00:31:08,010 --> 00:31:10,270
Sunt asistentul lui, Suzuki Sonoko!
714
00:31:10,390 --> 00:31:11,750
Te rog sună-mă Sonoko!
715
00:31:11,870 --> 00:31:13,370
Fiecare dintre voi...!
716
00:31:13,950 --> 00:31:16,080
Motivul pentru care inspectorul Megure este aici ar fi...
717
00:31:16,510 --> 00:31:21,070
văd. Omul de la recepție din greșeală
credea că Occhan a fost chemat aici.
718
00:31:22,830 --> 00:31:24,150
Hei, s-a întâmplat ceva?
719
00:31:24,380 --> 00:31:25,870
Nu te preocupă.
720
00:31:28,080 --> 00:31:28,720
inspectorul Megure.
721
00:31:31,170 --> 00:31:32,590
"Takagi este în regulă."
722
00:31:33,060 --> 00:31:34,780
„Cu toate acestea, Cherry Sapphire a fost...”
723
00:31:35,560 --> 00:31:36,480
Lupin!?
724
00:31:47,790 --> 00:31:48,700
Lupin~!
725
00:31:49,010 --> 00:31:53,060
Fujiko-chan~! Eram îngrijorat pentru tine, știi!?
726
00:31:53,420 --> 00:31:54,810
Au făcut ceva amuzant?
727
00:31:54,870 --> 00:31:57,420
Nu, dar mi-a fost frică.
728
00:31:57,670 --> 00:32:01,250
Aww, ți-au pus un colier fără gust...
729
00:32:03,780 --> 00:32:05,990
Ai un simț teribil al modei!
730
00:32:06,840 --> 00:32:08,270
Să terminăm cu asta.
731
00:32:08,680 --> 00:32:10,020
Predați-o lui Fujiko-kun.
732
00:32:10,450 --> 00:32:13,410
Cât de nerăbdător. Nu vă place să discutați?
733
00:32:14,560 --> 00:32:15,680
Nu mă lua de prost!
734
00:32:15,980 --> 00:32:17,580
De parcă aș scoate o armă.
735
00:32:17,770 --> 00:32:20,310
Gândește-te la situație, naiba.
736
00:32:20,650 --> 00:32:24,070
Uită de cutie; ce zici să predai Cherry Sapphire în sine?
737
00:32:24,480 --> 00:32:26,470
Bună durere. Ce-i cu tine?
738
00:32:26,530 --> 00:32:28,830
În plus, nu există nici un truc.
739
00:32:29,980 --> 00:32:30,720
Eh?
740
00:32:30,850 --> 00:32:32,130
Îmi pare rău.
741
00:32:33,200 --> 00:32:35,070
La urma urmei, voi doi ați fost împreună?
742
00:32:35,440 --> 00:32:37,290
Este bine făcută, nu-i așa?
743
00:32:37,900 --> 00:32:39,460
Dar este un fals.
744
00:32:39,930 --> 00:32:40,920
De asemenea...
745
00:32:43,250 --> 00:32:45,800
Îmi pare rău, dar nici eu nu ți-l dau.
746
00:32:46,230 --> 00:32:47,270
Bine cu tine?
747
00:32:47,940 --> 00:32:48,920
Aruncă-ți armele jos.
748
00:32:49,040 --> 00:32:51,770
Wow, așa cum era de așteptat de la Fujiko-chan!
749
00:32:52,080 --> 00:32:54,080
Asta as vrea sa spun, dar...
750
00:32:54,550 --> 00:32:56,560
... ai fost cam moale de data asta.
751
00:32:56,990 --> 00:32:58,560
Hm? Ce a fost?
752
00:32:59,370 --> 00:33:02,270
Indiferent cum ai privi, acea bombă este reală.
753
00:33:02,450 --> 00:33:03,650
În nici un caz!
754
00:33:04,910 --> 00:33:07,740
Să înșeli o femeie atât de fragilă... ești cel mai rău!
755
00:33:08,080 --> 00:33:09,710
Îl vrei atât de tare? Aici.
756
00:33:11,490 --> 00:33:12,930
Deci, ce acum?
757
00:33:13,460 --> 00:33:17,410
Vrei să-mi vezi capul aruncat de pe corp?
758
00:33:17,820 --> 00:33:20,980
Se pare că gustul meu este suspectat.
759
00:33:21,570 --> 00:33:23,680
Cu aceasta, comerțul este complet.
760
00:33:24,200 --> 00:33:27,720
Odată ce viețile noastre vor fi clare, o voi elibera rapid.
761
00:33:28,510 --> 00:33:30,790
Desigur, dacă acesta este un fals...
762
00:33:30,680 --> 00:33:32,880
Nu-ți face griji. Este adevărata afacere.
763
00:33:33,370 --> 00:33:34,450
Sau ce?
764
00:33:34,980 --> 00:33:37,530
Nu vei spune că acesta este un alt test, nu?
765
00:33:37,890 --> 00:33:38,510
Nu.
766
00:33:39,380 --> 00:33:40,720
Acesta este sfârșitul.
767
00:33:41,440 --> 00:33:43,280
Îți dau căruța aia.
768
00:33:43,600 --> 00:33:45,300
Paltonul din interior este un cadou.
769
00:33:46,100 --> 00:33:46,980
Mulţumesc.
770
00:33:47,590 --> 00:33:51,310
Nu ne vom mai vedea niciodată... cel mai probabil.
771
00:33:58,530 --> 00:34:03,220
Această persoană, Luciano Carnevale-san, se ocupă de evenimente.
772
00:34:03,740 --> 00:34:04,530
Încântat de cunoștință.
773
00:34:04,770 --> 00:34:06,240
Și această persoană este...
774
00:34:06,670 --> 00:34:08,340
Numele meu este Claudia Belucci.
775
00:34:09,200 --> 00:34:11,190
Sunt managerul lui Emilio.
776
00:34:11,390 --> 00:34:13,090
stiu ~!
777
00:34:13,420 --> 00:34:15,050
Motivul pentru care suntem aici...
778
00:34:15,100 --> 00:34:18,090
Inspector-san, e în regulă să le spui?
779
00:34:18,640 --> 00:34:21,520
Chiar dacă procedează astfel, Mouri-san este o persoană de încredere.
780
00:34:22,000 --> 00:34:25,580
„Chiar dacă acționează așa”, este inutil, dar voi fi de folos.
781
00:34:28,580 --> 00:34:32,510
De fapt, asta i-a fost trimis lui Emilio.
782
00:34:32,850 --> 00:34:33,460
Hm?
783
00:34:34,640 --> 00:34:35,440
Acesta este...!
784
00:34:42,660 --> 00:34:44,100
Aceasta este...!!
785
00:34:49,530 --> 00:34:51,860
Acesta este... Ce scrie?
786
00:34:52,140 --> 00:34:54,030
Cu siguranță ai creat suspans, dar...
787
00:34:54,530 --> 00:34:55,500
nu poți citi, nu?
788
00:34:58,000 --> 00:34:59,670
Așa este el.
789
00:35:04,310 --> 00:35:05,850
Un mesaj din scrisorile din ziar...
790
00:35:06,400 --> 00:35:07,240
Este în italiană?
791
00:35:08,020 --> 00:35:09,710
„Anulează concertul live,
792
00:35:10,710 --> 00:35:13,440
sau altfel, nu putem garanta viața lui Emilio”.
793
00:35:13,950 --> 00:35:15,150
Nicidecum!
794
00:35:15,550 --> 00:35:16,620
O scrisoare de amenințare?
795
00:35:17,440 --> 00:35:19,690
Nu-i pot garanta viața, nu?
796
00:35:20,780 --> 00:35:22,840
Cine a atins asta direct?
797
00:35:23,270 --> 00:35:24,800
Nu eu.
798
00:35:25,260 --> 00:35:27,380
Emilio și cu mine l-am atins.
799
00:35:27,780 --> 00:35:32,570
Dacă apar alte amprente decât ale tale, ar fi ale vinovatului, dar...
800
00:35:32,960 --> 00:35:37,230
Un vinovat care își lasă amprentele ne-ar economisi timp...
801
00:35:38,750 --> 00:35:39,680
Să-l anulăm.
802
00:35:40,580 --> 00:35:43,240
Nu vreau să mor!
Trebuie doar să o anulăm, nu?
803
00:35:43,260 --> 00:35:44,670
Calmează-te, Emilio.
804
00:35:45,070 --> 00:35:47,180
Nu spune „anulează” atât de ușor!
805
00:35:47,540 --> 00:35:51,500
Am cheltuit o sumă enormă de bani pe acest concert.
806
00:35:51,910 --> 00:35:54,800
Am rezervat chiar și un loc la Stadionul Touto.
807
00:35:55,410 --> 00:35:57,710
Bineînțeles că biletele sunt epuizate.
808
00:35:58,470 --> 00:36:02,270
Știți bine că nu o putem anula, nu?
809
00:36:04,750 --> 00:36:06,430
Te rog, Lupin.
810
00:36:06,930 --> 00:36:09,490
Sau, asta va exploda.
811
00:36:10,520 --> 00:36:13,470
Dacă mă iubești, te rog să ia slujba.
812
00:36:13,500 --> 00:36:15,500
Doamne, nu mă mai tachina.
813
00:36:15,940 --> 00:36:17,420
Spune-mi doar: „Culegi ceea ce semeni”.
814
00:36:17,660 --> 00:36:21,010
Nu, pentru ce trebuie să te certam este ceea ce urmează.
815
00:36:21,690 --> 00:36:24,650
Orice, o să-l întreb pe KID.
816
00:36:25,630 --> 00:36:26,450
Pentru ca...
817
00:36:27,780 --> 00:36:29,850
Înțelegi chiar?
818
00:36:30,040 --> 00:36:30,710
Ce?
819
00:36:31,290 --> 00:36:34,700
Cel care îl poate proteja pe Fujiko-chan — există o singură persoană...
820
00:36:35,540 --> 00:36:36,690
Și cine este acela?
821
00:36:37,200 --> 00:36:38,130
Lupin.
822
00:36:38,780 --> 00:36:41,610
Corecta! Scaun rabatabil!
823
00:36:41,760 --> 00:36:42,720
Nu...!
824
00:36:43,060 --> 00:36:44,200
De ce nu?
825
00:36:44,240 --> 00:36:45,540
Grăbește-te și fugi.
826
00:36:46,140 --> 00:36:47,010
Sau altfel...
827
00:36:48,190 --> 00:36:50,220
Dacă pot merge în viața de apoi cu tine...
828
00:36:50,700 --> 00:36:52,070
Nu ar fi cel mai bun?
829
00:36:59,960 --> 00:37:01,190
Nenorocitul ăla!
830
00:37:01,790 --> 00:37:05,200
Îl voi face să regrete că m-a păcălit!
831
00:37:11,180 --> 00:37:13,650
Fujiko-chan, întoarce-mi hainele.
832
00:37:17,200 --> 00:37:18,850
A fost în regulă să-l decuplăm?
833
00:37:20,110 --> 00:37:25,260
Dacă o ucidem pe acea femeie, Lupin va veni după noi.
834
00:37:26,500 --> 00:37:27,570
Acum nu este momentul.
835
00:37:28,740 --> 00:37:32,160
Pentru țara mea... În orice caz, trebuie să o primesc.
836
00:37:33,340 --> 00:37:37,920
Starea lui Emilio la acest hotel nu este anunțată public.
837
00:37:38,500 --> 00:37:42,550
Cei care știu sunt personalul și angajații hotelului.
838
00:37:43,100 --> 00:37:45,980
Cu toate acestea, nu îi putem ignora pe cei din afară.
839
00:37:46,520 --> 00:37:51,070
Un fan ar putea folosi orice mijloace necesare pentru a afla unde stă.
840
00:37:52,680 --> 00:37:54,950
Ar putea fi o farsă, dar
841
00:37:55,020 --> 00:37:56,860
Voi posta niște ofițeri sub acoperire.
842
00:37:57,070 --> 00:37:58,300
Cu asta, vom vedea cum merge.
843
00:37:58,350 --> 00:37:59,730
Am descoperit vinovatul.
844
00:37:59,820 --> 00:38:00,440
Eh?
845
00:38:00,720 --> 00:38:02,700
R-Serios, Mouri-kun?
846
00:38:02,990 --> 00:38:03,680
Da.
847
00:38:04,210 --> 00:38:06,480
Persoana care a trimis această scrisoare de amenințare a fost...
848
00:38:07,360 --> 00:38:08,700
... Lupin III.
849
00:38:08,930 --> 00:38:09,770
Lupin?
850
00:38:10,000 --> 00:38:10,900
Lupin?
851
00:38:11,220 --> 00:38:12,740
Serios, Occhan?
852
00:38:13,140 --> 00:38:17,050
E șobolanul mic care alergă de alaltăieri.
853
00:38:17,520 --> 00:38:20,800
Chiar când credem că fură cu îndrăzneală o bijuterie, o aruncă repede.
854
00:38:21,270 --> 00:38:23,580
Probabil că nu i-a plăcut.
855
00:38:23,980 --> 00:38:29,750
Apelul de mai devreme nu a fost un raport
despre cum Lupin a furat o altă bijuterie?
856
00:38:29,980 --> 00:38:30,690
Nu, Shiratori?
857
00:38:31,600 --> 00:38:33,080
Ce te-a pătruns, Occhan?
858
00:38:33,290 --> 00:38:34,470
Ești pe măsură!
859
00:38:34,820 --> 00:38:37,020
Este adevărat că tocmai acum am primit un raport, dar...
860
00:38:37,380 --> 00:38:40,110
Are legătură asta și scrisoarea de amenințare?
861
00:38:40,850 --> 00:38:45,860
Motivul pentru care Lupin vrea să anuleze concertul și să fure acea bijuterie este pentru...
862
00:38:46,650 --> 00:38:47,350
Asta pentru...
863
00:38:48,320 --> 00:38:49,040
„Asta e pentru”?
864
00:38:50,150 --> 00:38:50,920
Claudia-san!
865
00:38:51,160 --> 00:38:51,880
Eh?
866
00:38:52,210 --> 00:38:56,340
Plănuiește să-i facă cadou bijuteria tu mohorâtului.
867
00:38:56,900 --> 00:38:57,860
Un cadou?
868
00:38:58,340 --> 00:38:58,930
Da!
869
00:38:59,330 --> 00:39:01,920
Plănuiește să te seducă!
870
00:39:02,080 --> 00:39:03,160
Acest loc este periculos.
871
00:39:03,440 --> 00:39:05,090
În orice caz, vino la mine.
872
00:39:08,960 --> 00:39:09,730
Emilio!
873
00:39:10,780 --> 00:39:13,570
Nu vă faceți griji. Nu am de gând să ies din camera mea.
874
00:39:15,180 --> 00:39:16,920
Inca nu am primit semnatura lui...
875
00:39:17,170 --> 00:39:20,030
Să mergem acasă, Sonoko. Nu este momentul pentru asta.
876
00:39:21,540 --> 00:39:22,540
Să mergem, Conan-kun.
877
00:39:22,660 --> 00:39:24,310
Oh, bine~!
878
00:39:26,980 --> 00:39:27,870
Dar Oji-sama?
879
00:39:27,990 --> 00:39:29,600
Când devine așa, e imposibil.
880
00:39:29,900 --> 00:39:30,660
Adevărat.
881
00:39:31,110 --> 00:39:33,680
Oricum, să desemnăm un paznic la acest etaj.
882
00:39:34,180 --> 00:39:35,520
Probabil că e în regulă.
883
00:39:35,870 --> 00:39:38,450
Există un bodyguard cu adevărat de încredere aici, nu?
884
00:39:38,610 --> 00:39:39,310
huh?
885
00:39:39,870 --> 00:39:42,030
Băiete, știi lucrurile tale.
886
00:39:42,420 --> 00:39:43,670
Te-am văzut la televizor.
887
00:39:44,270 --> 00:39:44,980
Conan-kun!
888
00:39:45,080 --> 00:39:46,690
Ah, bine~!
889
00:39:47,100 --> 00:39:49,240
Ești un paznic de încredere?
890
00:39:49,690 --> 00:39:54,090
Am educat armata unei anumite țări și le-am triplat puterea militară.
891
00:39:54,190 --> 00:39:55,410
Sunt un instructor carismatic.
892
00:39:55,630 --> 00:39:57,220
Uau, tata este uimitor.
893
00:39:58,340 --> 00:39:59,360
Ne scuzați.
894
00:40:01,310 --> 00:40:03,740
Hei, era un magazin de dulciuri jos, nu?
895
00:40:03,850 --> 00:40:06,230
A fost, a fost! Ai ochi buni!
896
00:40:06,860 --> 00:40:07,760
Vrei să iei câteva?
897
00:40:07,830 --> 00:40:08,560
Mhm, sună bine.
898
00:40:17,350 --> 00:40:19,250
Este cel de deasupra holului, nu?
899
00:40:19,390 --> 00:40:19,920
Uh-huh.
900
00:40:20,970 --> 00:40:22,200
huh? Conan-kun!?
901
00:40:24,050 --> 00:40:26,160
Hei! O să te lăsăm în urmă, nebunule!
902
00:40:26,820 --> 00:40:27,820
Te rog, nu mă părăsi!
903
00:40:28,190 --> 00:40:29,210
Ce-!?
904
00:40:33,750 --> 00:40:35,440
Acum, hai să ne jucăm.
905
00:40:36,720 --> 00:40:38,050
W-W-Stai! B-Dar...!
906
00:40:38,290 --> 00:40:41,100
T-Bărbașul a crescut și a devenit un hottie!
907
00:40:41,270 --> 00:40:43,090
Sonoko, nu este asta!
908
00:40:43,170 --> 00:40:45,550
S-a întâmplat o minune!
909
00:40:45,010 --> 00:40:46,460
Sonoko~!
910
00:40:57,960 --> 00:40:59,570
Hei! Așteaptă!
911
00:41:00,070 --> 00:41:04,130
Chiar acum, Emilio își sprijină mâna pe umărul meu
912
00:41:05,270 --> 00:41:07,040
și alergând~!
913
00:41:08,590 --> 00:41:10,430
Așteaptă! Va rugam asteptati!
914
00:41:10,610 --> 00:41:12,340
Vă rugăm să opriți o secundă!
915
00:41:15,900 --> 00:41:16,520
Îmi pare rău.
916
00:41:19,230 --> 00:41:21,180
Ascultă, Sonoko! Gândește rațional!
917
00:41:21,410 --> 00:41:23,500
Înainte de asta, nu-i așa, „Ești bine?”
918
00:41:23,520 --> 00:41:26,750
Trebuie să ne întoarcem! Nu este momentul să ieși!
919
00:41:26,860 --> 00:41:27,400
De ce nu?
920
00:41:27,620 --> 00:41:30,240
"De ce nu?" A fost o scrisoare de amenințare, știi!?
921
00:41:30,450 --> 00:41:32,500
Dacă s-ar întâmpla ceva cu Emilio?
922
00:41:32,610 --> 00:41:34,740
E doar o farsă!
923
00:41:34,800 --> 00:41:36,100
Ce decizi singur!?
924
00:41:36,350 --> 00:41:38,720
Era scris acolo, nu? — Nu-i putem garanta viața.
925
00:41:38,740 --> 00:41:39,870
Nu l-am vazut~!
926
00:41:39,890 --> 00:41:40,930
Nu mai prosti!
927
00:41:42,000 --> 00:41:45,470
Ai învins cel mai puternic bodyguard al lui Vespania!
928
00:41:45,480 --> 00:41:46,790
Nu exagera!
929
00:41:46,760 --> 00:41:50,420
10 km = 6,2 mile
930
00:41:46,970 --> 00:41:49,430
În orice caz, nu există inamici pe o rază de 10 km!
931
00:41:49,790 --> 00:41:51,410
Sonoko...
932
00:41:52,120 --> 00:41:54,220
Acolo! Să mergem acolo!
933
00:41:55,060 --> 00:41:57,070
Da! Voi merge oriunde!
934
00:41:58,160 --> 00:42:01,480
O să fim certați!
935
00:42:22,060 --> 00:42:24,050
Vrei să-ți murdărești plămânii curați?
936
00:42:24,670 --> 00:42:28,490
Singurul loc din hotel unde tu
se poate bucura de fumat și de băut este aici, nu?
937
00:42:29,970 --> 00:42:31,340
Yo, marele detectiv.
938
00:42:31,880 --> 00:42:33,440
Domnule, acest loc este...
939
00:42:34,050 --> 00:42:35,820
Am venit să-l iau pe tata.
940
00:42:36,110 --> 00:42:38,480
Chiar așa? Vrei suc sau ceva?
941
00:42:38,620 --> 00:42:39,820
Cafea cu gheață, te rog.
942
00:42:40,160 --> 00:42:40,590
Eh?
943
00:42:41,320 --> 00:42:42,210
Înțeles.
944
00:42:46,060 --> 00:42:46,880
Ce?
945
00:42:47,570 --> 00:42:51,300
Nu ești singurul care bea cafea cu gheață pe tot parcursul anului, nu?
946
00:42:52,580 --> 00:42:54,660
Ce complotezi în acest oraș?
947
00:42:56,020 --> 00:42:57,810
Ai venit aici ca Kudou Shinichi, nu?
948
00:42:58,990 --> 00:43:00,020
Vă mulțumesc pentru așteptare.
949
00:43:00,740 --> 00:43:03,330
Dacă doriți, încercați această plăcintă cu lămâie.
950
00:43:03,730 --> 00:43:05,260
Wow, multumesc!
951
00:43:07,520 --> 00:43:09,110
Te-ai aplecat atât de jos...
952
00:43:10,290 --> 00:43:11,140
idiot...
953
00:43:11,700 --> 00:43:13,480
Deci, expresia ta preferată este „idiot”?
954
00:43:13,890 --> 00:43:15,940
A, și, „Mă duc la toaletă”.
955
00:43:15,950 --> 00:43:17,310
Ce naiba e nota aia?
956
00:43:18,240 --> 00:43:20,080
Chiar dacă ești tânăr, trebuie să fii lângă o baie?
957
00:43:20,360 --> 00:43:21,570
Pune un medic să te examineze.
958
00:43:21,610 --> 00:43:22,810
Desigur că nu!
959
00:43:23,670 --> 00:43:24,610
Înțeles acum?
960
00:43:25,330 --> 00:43:26,810
Adulții sunt înfricoșători.
961
00:43:28,020 --> 00:43:29,100
Mă amenință, nu?
962
00:43:29,940 --> 00:43:31,260
Ei bine, nu-ți face griji.
963
00:43:31,980 --> 00:43:35,630
Dacă nu bagi nasul, nu se va întâmpla nimic.
964
00:43:36,160 --> 00:43:38,880
Hei, în notă, scrie ceva de genul:
965
00:43:40,080 --> 00:43:43,030
„Sunt genul care să riposteze dacă sunt amenințat”?
966
00:43:45,020 --> 00:43:46,560
Ah, atât de supărător.
967
00:43:46,990 --> 00:43:47,980
Bine, voi lua asta.
968
00:43:48,190 --> 00:43:50,280
Ah! Mi-ai zis "tată", nu-i așa?
969
00:43:50,510 --> 00:43:51,140
Tocmai ai observat?
970
00:43:54,830 --> 00:43:55,270
Sunt eu.
971
00:43:55,280 --> 00:43:56,640
Ce sa întâmplat, Ran-neechan?
972
00:43:57,230 --> 00:43:58,340
Emilio a plecat?
973
00:43:58,240 --> 00:43:59,300
Esti cu Emilio!?
974
00:43:59,570 --> 00:44:01,380
Ce vrei să spui prin „nu e doar cu tine”?
975
00:44:01,550 --> 00:44:03,120
Sonoko este și cu noi.
976
00:44:03,380 --> 00:44:04,800
Toată lumea îl caută.
977
00:44:05,010 --> 00:44:06,820
A spus că se va întoarce după ce va ajunge în vârf.
978
00:44:07,080 --> 00:44:08,060
Spune-i tatălui și celorlalți...
979
00:44:08,070 --> 00:44:09,840
Bine, voi lua asta.
980
00:44:09,990 --> 00:44:11,610
Hei, dă-o înapoi!
981
00:44:11,950 --> 00:44:12,880
Haide!
982
00:44:14,650 --> 00:44:16,590
Sună distractiv...
983
00:44:18,560 --> 00:44:19,230
Am înțeles.
984
00:44:23,530 --> 00:44:24,590
Apelul tău telefonic...
985
00:44:24,690 --> 00:44:25,600
Ah, atât de delicios!
986
00:44:28,000 --> 00:44:29,790
Se pare că sunt cu Emilio.
987
00:44:30,270 --> 00:44:31,050
Arata ca.
988
00:44:31,580 --> 00:44:32,530
Unde sunt?
989
00:44:32,830 --> 00:44:33,790
nu stiu~.
990
00:44:34,720 --> 00:44:36,800
Să rezolvăm asta ca adulți.
991
00:44:37,200 --> 00:44:38,160
Mă duc acum.
992
00:44:39,610 --> 00:44:42,740
Bine, bine! Voi smulge această notă în bucăți.
993
00:44:42,980 --> 00:44:44,530
Hei, uite. am de gând să o fac.
994
00:44:44,780 --> 00:44:45,390
Bine?
995
00:44:47,170 --> 00:44:48,520
Tata îi pare rău.
996
00:44:53,250 --> 00:44:54,260
Este atât de rapid!
997
00:44:54,430 --> 00:44:55,550
Uimitor!
998
00:44:56,160 --> 00:44:57,610
Mă întreb dacă asta e în regulă...
999
00:44:58,340 --> 00:45:00,140
Ce făcea bodyguardul lui!?
1000
00:45:00,490 --> 00:45:01,910
Nu vom ajunge nicăieri doar vorbind despre asta.
1001
00:45:02,340 --> 00:45:04,160
Să căutăm în apropiere.
1002
00:45:04,590 --> 00:45:06,020
Detectivii au plecat, nu?
1003
00:45:06,450 --> 00:45:06,940
Da.
1004
00:45:07,120 --> 00:45:09,010
Cu toate acestea, acel detectiv rămâne încă în urmă.
1005
00:45:09,170 --> 00:45:10,320
A ieșit să caute?
1006
00:45:10,640 --> 00:45:11,010
Da.
1007
00:45:12,490 --> 00:45:14,420
Ce bodyguard inutil!
1008
00:45:19,060 --> 00:45:20,160
Îmi pare rău pentru asta,
1009
00:45:20,800 --> 00:45:23,530
dar odată ce termin, mă voi vedea.
1010
00:45:34,350 --> 00:45:36,080
Dacă este în hotel, trebuie să fie aici.
1011
00:45:38,670 --> 00:45:39,960
Wow!
1012
00:45:40,900 --> 00:45:42,640
Ce frumos apus de soare!
1013
00:45:43,550 --> 00:45:45,100
Atât de fierbinte!
1014
00:45:47,790 --> 00:45:49,740
Ran, fața ta e înfricoșătoare.
1015
00:45:50,530 --> 00:45:53,120
Nu e bine! Toata lumea arata suspicios...
1016
00:45:53,940 --> 00:45:56,070
Haide, să ne întoarcem~!
1017
00:46:00,100 --> 00:46:01,180
Nu-mi spune...
1018
00:46:02,990 --> 00:46:04,260
Cred că voi verifica și aici.
1019
00:46:15,890 --> 00:46:17,600
Pantofii au fost si ei alterati...
1020
00:46:31,490 --> 00:46:33,210
Sunt eu. Ai avut dreptate.
1021
00:46:33,470 --> 00:46:34,340
Nu este în hotel.
1022
00:46:34,400 --> 00:46:34,870
Hm?
1023
00:46:36,680 --> 00:46:37,850
Din moment ce este echipament de concert...
1024
00:46:40,650 --> 00:46:41,170
Ce?
1025
00:46:41,550 --> 00:46:42,530
Nu "ce?" eu.
1026
00:46:44,870 --> 00:46:47,220
Ai spus că te duci mai întâi la turn!
1027
00:46:47,440 --> 00:46:49,280
M-am gândit să merg cu tata.
1028
00:46:49,660 --> 00:46:50,380
Mincinos!
1029
00:46:50,830 --> 00:46:53,470
Deci bodyguard are o cheie de rezervă?
1030
00:46:55,370 --> 00:46:57,770
Nu a furat nimic și o să-l arestezi?
1031
00:46:58,400 --> 00:47:00,560
Este suficient să ai o armă.
1032
00:47:01,370 --> 00:47:04,610
Hei, o să-ți spun ceva de la tată la fiu.
1033
00:47:05,340 --> 00:47:07,810
Această afacere nu are absolut nimic de-a face cu tine.
1034
00:47:08,240 --> 00:47:09,630
Ne poți lăsa în pace?
1035
00:47:12,430 --> 00:47:13,330
Răspunsul dvs?
1036
00:47:13,770 --> 00:47:14,290
Nu vreau.
1037
00:47:18,270 --> 00:47:19,460
Hei, Onee-san.
1038
00:47:19,680 --> 00:47:21,210
Da? Ce este, băiete?
1039
00:47:21,520 --> 00:47:23,420
Ai ziare italiene?
1040
00:47:23,620 --> 00:47:27,680
Îmi pare rău. Avem doar Age News în acest hotel.
1041
00:47:28,020 --> 00:47:28,850
Ai nevoie acum?
1042
00:47:29,030 --> 00:47:30,280
Nu, e bine.
1043
00:47:30,600 --> 00:47:31,710
Mulțumesc foarte mult!
1044
00:47:37,460 --> 00:47:38,690
Umm, pot?
1045
00:47:39,110 --> 00:47:40,140
Ce este, dragă?
1046
00:47:40,060 --> 00:47:45,040
Toaletă
1047
00:47:40,580 --> 00:47:42,300
vreau sa merg acolo...
1048
00:47:42,780 --> 00:47:44,640
Oh, h-o călătorie sigură.
1049
00:47:48,630 --> 00:47:50,400
Hei, ești extrem de în urmă.
1050
00:47:50,750 --> 00:47:52,360
huh? Ce vrei să spui?
1051
00:47:53,170 --> 00:47:53,800
Oh!
1052
00:47:55,120 --> 00:47:56,850
Știu de zarva cu Lupin.
1053
00:47:57,260 --> 00:47:59,150
Ceea ce a fost furat a fost Cherry Sapphire.
1054
00:47:59,900 --> 00:48:02,190
Era în seiful Touto Bank.
1055
00:48:03,200 --> 00:48:05,490
Există ceva în acea bijuterie?
1056
00:48:06,430 --> 00:48:09,090
Nu. Nu este special sau altceva.
1057
00:48:09,300 --> 00:48:10,880
Nu a apărut nimic când am investigat.
1058
00:48:11,300 --> 00:48:13,140
Lupin a mers până la a anunța în avans...
1059
00:48:14,770 --> 00:48:16,960
văd! Este proprietarul bijuteriei!
1060
00:48:17,470 --> 00:48:18,600
Corecta.
1061
00:48:19,380 --> 00:48:21,650
În sfârșit, l-ai prins pe Kojima-kun și pe ceilalți.
1062
00:48:22,270 --> 00:48:23,280
„Prins din urmă”?
1063
00:48:23,600 --> 00:48:25,370
Uau, uau. Tipii ăia din nou?
1064
00:48:25,910 --> 00:48:28,620
Sunt la fel de pompați ca întotdeauna.
1065
00:48:30,230 --> 00:48:32,500
Începând de dimineață, au investigat toate clădirile libere.
1066
00:48:33,120 --> 00:48:34,610
Chiar și țâșnii și pivnițele.
1067
00:48:35,300 --> 00:48:37,150
Nu-mi spune. Ascunzătoarea lui Lupin?
1068
00:48:37,430 --> 00:48:39,540
Dacă l-ar găsi, nu am avea nevoie de poliție.
1069
00:48:39,760 --> 00:48:40,780
Au găsit-o.
1070
00:48:40,930 --> 00:48:41,410
În nici un caz!
1071
00:48:41,960 --> 00:48:44,770
Proprietarul lui Cherry Sapphire, Wakagomo Eishin.
1072
00:48:45,500 --> 00:48:50,610
Un bărbat care folosește un seif bancar ar fi într-o fabrică abandonată?
1073
00:48:51,220 --> 00:48:55,260
În plus, obloanele din față au fost reînnoite destul de recent.
1074
00:48:55,720 --> 00:48:57,890
Tipii aceia au cercetat atât!?
1075
00:48:58,850 --> 00:49:00,320
Profesorul este, de asemenea, foarte răbdător în privința asta.
1076
00:49:00,710 --> 00:49:02,130
Profesor...!
1077
00:49:02,450 --> 00:49:04,270
nu-i pot opri...
1078
00:49:04,910 --> 00:49:07,860
E prea periculos! Nu-i lăsa să plece nicăieri fără mine!
1079
00:49:08,240 --> 00:49:09,380
La naiba!
1080
00:49:10,560 --> 00:49:13,440
Să-l prindem pe Lupin și să mergem în Hawaii!
1081
00:49:13,520 --> 00:49:14,880
Da!
1082
00:49:15,200 --> 00:49:15,870
Asta e imposibil.
1083
00:49:15,730 --> 00:49:16,750
Va fi difuzat asta la televizor?
1084
00:49:18,400 --> 00:49:18,940
Ce?
1085
00:49:19,170 --> 00:49:20,920
Am uitat să-ți spun cererea mea.
1086
00:49:21,460 --> 00:49:23,440
Managerul lui Emilio și promotorul!
1087
00:49:24,200 --> 00:49:24,620
Mhm.
1088
00:49:25,870 --> 00:49:26,240
Bine.
1089
00:49:27,150 --> 00:49:28,850
Recepţionat. Le voi investiga.
1090
00:49:29,270 --> 00:49:30,800
Deci, ce ești...
1091
00:49:33,680 --> 00:49:34,470
Ce egoist...
1092
00:49:35,740 --> 00:49:36,340
Îl găsești?
1093
00:49:36,810 --> 00:49:37,410
Nu e bine.
1094
00:49:37,620 --> 00:49:39,360
Ar fi putut să fi coborât deja?
1095
00:49:39,600 --> 00:49:41,280
S-a prefăcut că intră, nu?
1096
00:49:41,540 --> 00:49:43,540
Nu mi-am luat ochii de la el după aceea.
1097
00:49:43,740 --> 00:49:45,480
A intenționat să ne renunțe de la început!
1098
00:49:45,840 --> 00:49:46,470
De ce?
1099
00:49:46,770 --> 00:49:47,830
Nu știu.
1100
00:49:48,110 --> 00:49:49,020
În orice caz, să continuăm să căutăm.
1101
00:49:49,040 --> 00:49:49,490
Da.
1102
00:49:54,020 --> 00:49:56,030
Chiar l-ai cunoscut pe Emilio?
1103
00:49:56,220 --> 00:49:57,000
huh?
1104
00:49:57,480 --> 00:49:58,110
El nu este aici.
1105
00:49:58,650 --> 00:50:00,160
El a fost adevărata afacere!
1106
00:50:00,750 --> 00:50:03,120
Emilio a fost aici singur?
1107
00:50:03,570 --> 00:50:05,230
L-ai văzut pe Emilio?
1108
00:50:05,420 --> 00:50:06,490
Și tu ești?
1109
00:50:07,430 --> 00:50:08,940
Sunt membru al personalului Japan Tour.
1110
00:50:09,100 --> 00:50:11,090
Deci chiar era el!?
1111
00:50:12,030 --> 00:50:13,660
Ce frumusețe!
1112
00:50:13,830 --> 00:50:16,880
Mi-a spus asta, așa că m-am dus să iau o tablă cu autografe.
1113
00:50:17,210 --> 00:50:18,300
In timpul programului de lucru?
1114
00:50:19,100 --> 00:50:20,450
doamna!?
1115
00:50:22,120 --> 00:50:24,640
Nu poți merge așa! Sunați la securitate!
1116
00:50:26,830 --> 00:50:27,760
Ai întârziat.
1117
00:50:28,660 --> 00:50:31,110
Scuze, scuze. Trebuie să cumpărăm bilete.
1118
00:50:32,110 --> 00:50:32,480
Aici.
1119
00:50:32,840 --> 00:50:34,670
Yay! Ești atât de drăguț!
1120
00:50:34,790 --> 00:50:35,700
Nu mă tachina!
1121
00:50:57,500 --> 00:50:59,390
Ce faci, Emilio!?
1122
00:51:00,850 --> 00:51:01,540
Ran-san!
1123
00:51:02,340 --> 00:51:04,760
Nu este sigur să vii aici.
1124
00:51:05,300 --> 00:51:06,560
Nu te mai încurca!
1125
00:51:06,600 --> 00:51:07,360
Nu te apropia!
1126
00:51:10,260 --> 00:51:11,550
Vă rog spuneţi-mi.
1127
00:51:12,410 --> 00:51:13,520
De ce faci asta?
1128
00:51:14,280 --> 00:51:15,040
Concertul...
1129
00:51:15,980 --> 00:51:16,760
Nu vreau s-o fac.
1130
00:51:19,400 --> 00:51:21,670
Înțeleg. Doar ești obosit.
1131
00:51:22,810 --> 00:51:24,930
Cred că e bine să te odihnești.
1132
00:51:24,940 --> 00:51:25,580
Este imposibil!
1133
00:51:26,360 --> 00:51:29,310
Cât timp voi trăi, nu va fi anulat.
1134
00:51:31,640 --> 00:51:34,240
Nu e corect!
1135
00:51:34,580 --> 00:51:38,430
Nu există concert mai important decât viața unei persoane!
1136
00:51:38,860 --> 00:51:40,630
Dacă nu o vor anula,
1137
00:51:40,860 --> 00:51:43,310
voi... voi...
1138
00:51:45,460 --> 00:51:48,290
În orice caz, te rog, fugi de acolo.
1139
00:51:50,160 --> 00:51:51,380
Suntem doar noi doi, nu?
1140
00:51:51,850 --> 00:51:54,050
Pentru a urca la ora asta...
1141
00:51:55,100 --> 00:51:57,790
Oricum, ei sunt încă acolo sus, nu?
1142
00:51:58,180 --> 00:52:00,290
Nu am primit un mesaj care să spună că s-au întors.
1143
00:52:01,140 --> 00:52:04,180
Hei, ascunzătoarea lui Papa este în oraș?
1144
00:52:04,660 --> 00:52:08,690
Hei, tu. Să nu crezi că o să răspund
totul doar pentru că te comporți ca un copil.
1145
00:52:08,860 --> 00:52:09,900
Deci ai unul!
1146
00:52:10,090 --> 00:52:11,680
De ce se reduce la asta!?
1147
00:52:12,690 --> 00:52:13,700
Acesta este...
1148
00:52:14,740 --> 00:52:16,240
Nu aceasta este calea!
1149
00:52:17,490 --> 00:52:23,070
te implor! Te rog, lasă-mă să aud povestea ta!
1150
00:52:26,060 --> 00:52:26,870
eu...
1151
00:52:30,820 --> 00:52:31,640
Emilio...
1152
00:52:43,710 --> 00:52:45,440
Prinde-mă de încheietură!
1153
00:52:45,580 --> 00:52:46,120
Fugi!
1154
00:52:51,560 --> 00:52:52,530
Ran-san!
1155
00:52:53,260 --> 00:52:53,980
eu...
1156
00:52:54,750 --> 00:52:56,040
Nu-ți face griji!
1157
00:52:56,540 --> 00:52:58,560
Îți poți planta picioarele?
1158
00:53:00,240 --> 00:53:00,800
Da.
1159
00:53:13,870 --> 00:53:14,530
Fugi!
1160
00:53:14,970 --> 00:53:16,850
Sonoko~!
1161
00:53:16,970 --> 00:53:18,490
Nu eliberați un sunet atât de jalnic.
1162
00:53:18,960 --> 00:53:21,330
Mouri Ran este uimitor, știi!?
1163
00:53:22,180 --> 00:53:23,720
O să te trag într-o singură mișcare!
1164
00:53:24,040 --> 00:53:25,550
Gata, du-te!
1165
00:53:31,740 --> 00:53:32,740
Fugi!
1166
00:53:48,080 --> 00:53:48,830
Sonoko!?
1167
00:53:50,190 --> 00:53:50,590
Ra—
1168
00:53:53,030 --> 00:53:54,900
Hei, Ossan! Poți să-l deschizi!?
1169
00:53:55,470 --> 00:53:57,220
Aia este spânzurată, acea fată?
1170
00:53:57,250 --> 00:53:57,730
Da!
1171
00:53:57,860 --> 00:53:58,470
Cât de gros este?
1172
00:53:58,680 --> 00:53:59,520
Două geamuri de 10 mm!
1173
00:53:59,580 --> 00:54:00,560
Mărimea copilului vine imediat!
1174
00:54:00,580 --> 00:54:01,230
voi sari.
1175
00:54:01,500 --> 00:54:02,680
12 runde.
1176
00:54:13,540 --> 00:54:16,500
Ran, nu-i da drumul lui Emilio!
1177
00:54:16,880 --> 00:54:18,210
Am să te lovesc!
1178
00:54:18,780 --> 00:54:21,070
Făcându-l pe cel mai bun prieten al meu să rămână blocat în această poziție...!
1179
00:54:21,180 --> 00:54:22,530
Cine te crezi!?
1180
00:54:23,040 --> 00:54:26,330
Am să te lovesc până nu mai fii atrăgătoare!
1181
00:54:26,740 --> 00:54:28,850
So-Sono... ko...
1182
00:54:30,180 --> 00:54:30,780
Poți s-o faci!?
1183
00:54:33,860 --> 00:54:35,630
Scuze, Sonoko...
1184
00:54:37,260 --> 00:54:40,550
Îmi pierd... puterea...
1185
00:54:42,080 --> 00:54:42,920
Fugi!
1186
00:54:43,710 --> 00:54:44,640
Fugi!
1187
00:54:45,800 --> 00:54:47,170
A alergat!!
1188
00:54:46,610 --> 00:54:48,810
Ran-neechan!!
1189
00:54:51,460 --> 00:54:52,250
nebun!
1190
00:54:52,700 --> 00:54:53,700
Conan-kun!
1191
00:55:00,000 --> 00:55:01,520
Yahoo!
1192
00:55:07,690 --> 00:55:09,300
Mulțumesc, Conan-kun!
1193
00:55:10,740 --> 00:55:12,980
Loc de muncă bun! Bună treabă, Brat!
1194
00:55:13,210 --> 00:55:15,120
Te imbratisez mai tarziu!
1195
00:55:15,570 --> 00:55:17,220
Voi transmite asta.
1196
00:55:18,130 --> 00:55:20,790
S-Domnule, ce faci?
1197
00:55:21,720 --> 00:55:22,940
„Ce fac”?
1198
00:55:24,110 --> 00:55:25,990
Este ceea ce numiți „salvarea vieților oamenilor”.
1199
00:55:27,040 --> 00:55:29,930
După cum am spus, nu a fost nimic. Nu vă faceți griji.
1200
00:55:34,520 --> 00:55:41,100
Tu... Nu doar tu,
dar îi pui pe alții din jurul tău în pericol.
1201
00:55:42,140 --> 00:55:44,020
Chiar intelegi?
1202
00:55:45,440 --> 00:55:46,750
Te rog, gândește-te!
1203
00:55:50,680 --> 00:55:53,640
Ne vei ajuta?
1204
00:55:55,860 --> 00:55:57,180
Nu vă faceți griji.
1205
00:55:57,660 --> 00:55:59,480
Anularea concertului nu se va întâmpla niciodată!
1206
00:55:59,790 --> 00:56:00,890
Bun.
1207
00:56:02,290 --> 00:56:06,300
Am crezut că idolul tău se joacă prea mult.
1208
00:56:07,490 --> 00:56:11,590
A face o zarvă ar împiedica tranzacția, nu-i așa?
1209
00:56:12,240 --> 00:56:14,700
M-ai sunat doar ca să spun asta?
1210
00:56:15,360 --> 00:56:18,150
Creșteți riscul făcând asta.
1211
00:56:20,060 --> 00:56:22,240
Locul și ora — nu le voi schimba.
1212
00:56:23,810 --> 00:56:25,840
Ştie şi Claudia-san?
1213
00:56:26,500 --> 00:56:27,150
Ea știe.
1214
00:56:28,450 --> 00:56:31,680
Mai mult, ea a știut de la început și cooperează.
1215
00:56:32,450 --> 00:56:33,760
Piața neagră...
1216
00:56:34,530 --> 00:56:35,550
Tranzacții ce?
1217
00:56:36,140 --> 00:56:36,950
Nu știu.
1218
00:56:37,970 --> 00:56:41,070
În timp ce sunt sus pe scenă în timpul concertului,
1219
00:56:42,160 --> 00:56:43,280
Sunt sigur că în acea perioadă...
1220
00:56:44,170 --> 00:56:47,430
Asta s-a întâmplat de când Luciano a devenit promotor, nu?
1221
00:56:48,060 --> 00:56:50,290
Da, totul s-a schimbat.
1222
00:56:50,850 --> 00:56:53,600
Cântecele, scena și personalul TV...
1223
00:56:54,480 --> 00:56:56,250
Nici măcar nu aveam voie să ascult casetele demonstrative.
1224
00:56:57,850 --> 00:57:00,940
Dar cel mai mult a fost Claudia.
1225
00:57:01,820 --> 00:57:03,200
Era mai fericită decât oricine.
1226
00:57:04,130 --> 00:57:06,220
Ea iubea melodiile mele mai mult decât oricine.
1227
00:57:07,750 --> 00:57:11,510
Ai crezut că dacă concertul ar fi anulat, tranzacția ar fi și ea anulată?
1228
00:57:12,350 --> 00:57:13,550
îmi pare foarte rău.
1229
00:57:14,100 --> 00:57:15,890
Nu aveam de gând să sar.
1230
00:57:17,060 --> 00:57:19,110
Îmi pare rău că am sărit la concluzii.
1231
00:57:19,730 --> 00:57:21,200
Pentru că te-am lovit, îmi pare rău.
1232
00:57:21,950 --> 00:57:22,860
Mulţumesc.
1233
00:57:23,540 --> 00:57:25,450
Ai vorbit serios de dragul meu, nu?
1234
00:57:27,140 --> 00:57:29,580
Ah, scuze. Inca nu l-am returnat.
1235
00:57:30,020 --> 00:57:31,250
Da...
1236
00:57:31,940 --> 00:57:32,620
Este tata.
1237
00:57:33,170 --> 00:57:33,950
Da?
1238
00:57:34,370 --> 00:57:34,800
Mhm.
1239
00:57:35,520 --> 00:57:38,350
Știu. Da, e cu mine.
1240
00:57:39,010 --> 00:57:41,570
Doamne! Nu striga!
1241
00:57:42,420 --> 00:57:44,120
Hei, uită-te la această scrisoare decupată.
1242
00:57:44,370 --> 00:57:44,690
Eh?
1243
00:57:45,560 --> 00:57:47,170
Era în camera ta.
1244
00:57:47,440 --> 00:57:49,460
A fost în camera mea?
1245
00:57:49,930 --> 00:57:51,150
Nu te mai ascunde.
1246
00:57:51,560 --> 00:57:54,600
Acest hotel nu are ziare italiene.
1247
00:57:55,170 --> 00:57:59,120
Claudia nu a pus la îndoială scrisoarea de amenințare pentru că a înțeles deja.
1248
00:57:59,600 --> 00:58:03,930
Asta înseamnă că „K” nu s-a dezlipit, nu?
1249
00:58:04,560 --> 00:58:05,420
Da.
1250
00:58:06,140 --> 00:58:09,050
Dacă lipsea la deschidere, ar observa.
1251
00:58:09,830 --> 00:58:11,940
Pe masă erau mici urme de tăieturi.
1252
00:58:12,570 --> 00:58:13,700
Ai folosit un cutter, nu?
1253
00:58:14,610 --> 00:58:18,130
În Italia, de obicei nu folosim litera K.
1254
00:58:18,680 --> 00:58:19,900
Distrugerea probelor!
1255
00:58:21,000 --> 00:58:21,870
Pot?
1256
00:58:22,240 --> 00:58:25,440
Hotelurile scumpe nu scapă rapid de gunoi.
1257
00:58:26,180 --> 00:58:29,080
Când ne întoarcem, trebuie să ascundem tăietorul și ziarul.
1258
00:58:29,920 --> 00:58:32,270
Lipiciul era și cu ei.
1259
00:58:32,570 --> 00:58:34,830
Poliția din Japonia este uimitoare, știi?
1260
00:58:35,860 --> 00:58:37,150
Tu, la turn...
1261
00:58:37,870 --> 00:58:40,150
Cine naiba ești?
1262
00:58:41,130 --> 00:58:43,990
Edogawa Conan, un detectiv.
1263
00:58:45,230 --> 00:58:46,910
A fost un clișeu
1264
00:58:47,600 --> 00:58:48,470
sau o frază furată?
1265
00:58:49,110 --> 00:58:51,180
Ești într-adevăr uimitor.
1266
00:58:51,890 --> 00:58:53,300
Fanii tăi așteaptă.
1267
00:58:54,130 --> 00:58:55,440
Faceți din concert un succes.
1268
00:58:57,710 --> 00:58:59,420
Nu voi lăsa tranzacția să aibă loc.
1269
00:58:59,850 --> 00:59:02,930
De asemenea, îi voi captura pe toți băieții răi.
1270
00:59:04,180 --> 00:59:05,070
Oh!
1271
00:59:06,740 --> 00:59:08,150
M-am uitat peste tot, stii!?
1272
00:59:08,710 --> 00:59:11,250
Nu este sigur să fii afară atât de târziu în noapte.
1273
00:59:13,100 --> 00:59:14,820
Știi cât de mult am fost îngrijorat!?
1274
00:59:15,500 --> 00:59:19,420
Înțelegi? Mulți oameni erau îngrijorați!
1275
00:59:21,190 --> 00:59:22,500
Mulțumesc foarte mult.
1276
00:59:22,980 --> 00:59:26,090
Dacă Mouri-san nu l-ar fi găsit, cine știe ce s-ar fi întâmplat.
1277
00:59:26,220 --> 00:59:27,120
Oh, te rog, oprește-te.
1278
00:59:27,560 --> 00:59:29,990
Urmărirea cuiva este unul dintre elementele de bază ale elementelor de bază.
1279
00:59:30,340 --> 00:59:31,320
Emilio.
1280
00:59:31,690 --> 00:59:34,840
Pentru ca oamenii din această lume să-ți ierte egoismul...
1281
00:59:34,750 --> 00:59:35,520
îmi pare foarte rău.
1282
00:59:36,510 --> 00:59:38,300
Am stârnit un scandal de când am venit în Japonia.
1283
00:59:38,990 --> 00:59:39,920
Mă gândesc la ceea ce am făcut.
1284
00:59:41,320 --> 00:59:42,470
Iartă-mă, Claudia.
1285
00:59:43,290 --> 00:59:45,950
Pentru a dovedi că nu sunt doar vorba, voi cânta la concert.
1286
00:59:47,340 --> 00:59:50,530
O să fac cât mai bine, Luciano!
1287
00:59:52,610 --> 00:59:54,070
Mă duc în camera personalului.
1288
00:59:54,680 --> 00:59:56,600
Întâlnirea pentru scenă este mâine.
1289
00:59:56,960 --> 01:00:00,230
Am vrut să-mi cer scuze personalului pentru toată agitația.
1290
01:00:01,120 --> 01:00:03,870
Da, sună bine.
1291
01:00:08,920 --> 01:00:12,660
Mouri-san, ce naiba i-ai spus lui Emilio?
1292
01:00:17,450 --> 01:00:20,210
Aproape ce ar trebui să spună un părinte copilului său.
1293
01:00:26,380 --> 01:00:27,370
Sunt eu.
1294
01:00:27,930 --> 01:00:30,070
Ar trebui să renunți la ascunzătoarea aia.
1295
01:00:30,570 --> 01:00:34,900
Prietenii nebunii ai bărbaților s-ar putea să intre, se pare.
1296
01:00:35,560 --> 01:00:38,750
În această situație, ce ar trebui să fac?
1297
01:00:39,500 --> 01:00:41,180
Tipii aceia au telefoanele mobile oprite.
1298
01:00:41,660 --> 01:00:42,600
Sunt acolo?
1299
01:00:42,970 --> 01:00:45,150
Au spus că vor dormi devreme pentru mâine.
1300
01:00:45,920 --> 01:00:47,420
Prof. doarme deja profund.
1301
01:00:47,760 --> 01:00:48,440
Nu-mi spune...!
1302
01:00:49,090 --> 01:00:49,820
Da, probabil...
1303
01:00:50,640 --> 01:00:53,210
El arată direct spre mine cu degetul.
1304
01:00:54,470 --> 01:00:55,280
nu-mi spune...
1305
01:00:56,400 --> 01:00:57,760
Da, mai exact.
1306
01:00:57,900 --> 01:00:59,870
Ia
responsabilitate!
1307
01:00:57,900 --> 01:00:59,870
responsabilitate!
responsabilitate!
1308
01:01:00,240 --> 01:01:02,500
Te-am admirat mereu!
1309
01:01:02,990 --> 01:01:04,450
Bun venit în Japonia!
1310
01:01:04,960 --> 01:01:07,040
Ayumi este foarte fericită!
1311
01:01:07,080 --> 01:01:07,170
Oul de pisoi
1312
01:01:07,170 --> 01:01:07,300
Oul de pisoi
1313
01:01:07,300 --> 01:01:07,420
Oul de pisoi
1314
01:01:07,420 --> 01:01:07,550
Oul de pisoi
1315
01:01:07,550 --> 01:01:07,670
Oul de pisoi
1316
01:01:07,670 --> 01:01:07,800
Oul de pisoi
1317
01:01:07,800 --> 01:01:09,050
Oul de pisoi
1318
01:01:07,370 --> 01:01:09,040
Acesta este ceva mic pentru tine...
1319
01:01:09,300 --> 01:01:10,410
Poftim!
1320
01:01:10,780 --> 01:01:11,700
Este delicios.
1321
01:01:11,790 --> 01:01:13,440
Nimic suspect nu este înăuntru.
1322
01:01:13,570 --> 01:01:14,340
Te rog, nu te abține.
1323
01:01:14,440 --> 01:01:15,960
Sunt foarte recunoscător.
1324
01:01:16,430 --> 01:01:18,380
Gata? Fă-o exact așa cum am plănuit.
1325
01:01:18,960 --> 01:01:20,040
Când adoarme...
1326
01:01:20,220 --> 01:01:21,330
... îl legăm.
1327
01:01:21,660 --> 01:01:22,790
Un nod pătrat, nu?
1328
01:01:23,240 --> 01:01:25,130
Și atunci vom fi...
1329
01:01:32,080 --> 01:01:33,200
Voi face niște ceai.
1330
01:01:40,570 --> 01:01:41,260
Au adormit încă?
1331
01:01:41,580 --> 01:01:42,890
Nu bănuiau nimic.
1332
01:01:44,690 --> 01:01:47,010
De ce trebuie să fiu eu cel care se ascunde?
1333
01:01:48,210 --> 01:01:50,330
Nu ar trebui să bei ceea ce ți se dă.
1334
01:01:50,580 --> 01:01:52,560
Nu prea mult pentru a fi detectivi...
1335
01:01:53,290 --> 01:01:54,880
E timpul să le verifici bunurile.
1336
01:01:55,680 --> 01:01:56,890
O să-i dezbraci?
1337
01:01:57,020 --> 01:01:58,750
Ce... Nu spune așa!
1338
01:02:02,200 --> 01:02:03,790
Oh! Fujiko-chan!
1339
01:02:05,200 --> 01:02:07,210
Păcat, dar până aici ajungem.
1340
01:02:07,980 --> 01:02:10,680
Datorită ție, bodyguardul a fost concediat.
1341
01:02:11,280 --> 01:02:13,930
De aici încolo, nu mai e nevoie să fim împreună.
1342
01:02:14,620 --> 01:02:15,050
ne vedem!
1343
01:02:18,220 --> 01:02:20,940
Le face lucruri groaznice prietenilor mei!
1344
01:02:22,420 --> 01:02:23,900
Ține-o așa.
1345
01:02:24,570 --> 01:02:26,320
Parcă m-aș îndrăgosti de actoria ta de copil.
1346
01:02:27,170 --> 01:02:28,240
Ești un adult.
1347
01:02:28,620 --> 01:02:30,210
Hoț~!
1348
01:02:30,640 --> 01:02:32,740
Nu striga asta!
1349
01:02:32,970 --> 01:02:34,320
Corpul meu va reacționa la asta!
1350
01:02:34,170 --> 01:02:34,960
Uite, uite.
1351
01:02:35,240 --> 01:02:37,710
Au venit informațiile lui Luciano-san.
1352
01:02:37,790 --> 01:02:38,700
Asculti!?
1353
01:02:39,310 --> 01:02:40,440
Mafia italiană?
1354
01:02:40,960 --> 01:02:42,470
Potrivit Intel de la HQ,
1355
01:02:42,960 --> 01:02:45,560
se pare că vor face o tranzacție în Japonia.
1356
01:02:46,230 --> 01:02:47,310
Lupin va fi acolo?
1357
01:02:47,820 --> 01:02:48,810
Cel mai probabil...
1358
01:02:49,520 --> 01:02:52,630
Având în vedere că ești tu, inspector Zenigata, nu ești foarte încrezător, nu?
1359
01:02:53,260 --> 01:02:54,890
Te deranjează ceva?
1360
01:02:55,560 --> 01:02:57,090
Nu există suficiente informații.
1361
01:02:57,420 --> 01:03:00,740
Vrea bijuteria sau zdrobește tranzacția?
1362
01:03:01,280 --> 01:03:03,150
Nu este ca el?
1363
01:03:03,760 --> 01:03:06,000
Nu este genul pe care l-ar viza Lupin.
1364
01:03:06,480 --> 01:03:08,480
Deci are un tip T, nu?
1365
01:03:09,120 --> 01:03:10,220
Cum a fost finalul tău?
1366
01:03:10,670 --> 01:03:11,770
Am terminat de investigat.
1367
01:03:12,250 --> 01:03:14,150
Cu toate acestea, nu mai este nevoie de el.
1368
01:03:14,430 --> 01:03:15,440
"Nu este nevoie"?
1369
01:03:16,060 --> 01:03:18,260
Se pare că nu vor trimite un raport de daune sau altceva.
1370
01:03:18,810 --> 01:03:20,520
De la început, a fost ciudat.
1371
01:03:20,950 --> 01:03:23,220
Tipii ăștia sunt pe cale să facă o tranzacție riscantă.
1372
01:03:23,410 --> 01:03:24,970
Vor chema poliția?
1373
01:03:25,650 --> 01:03:28,860
Cineva dintre ei vrea să intervină...?
1374
01:03:29,620 --> 01:03:30,620
Să investigăm și să vedem?
1375
01:03:31,900 --> 01:03:33,640
Ce-i cu toate jucăriile alea?
1376
01:03:34,080 --> 01:03:36,820
Sunt o grămadă de lucruri interesante.
1377
01:03:37,500 --> 01:03:39,380
Sunt niște instrumente inteligente.
1378
01:03:39,980 --> 01:03:42,380
Să-i răsfăț pe băieți cu aceste lucruri...
1379
01:03:42,660 --> 01:03:44,340
El nu trebuie să fie un adult adecvat.
1380
01:03:44,800 --> 01:03:46,950
Aşa? Ce faci, Fujiko-chan?
1381
01:03:47,040 --> 01:03:47,270
Hm?
1382
01:03:47,390 --> 01:03:48,170
Fugi?
1383
01:03:48,390 --> 01:03:49,160
Ce?
1384
01:03:49,510 --> 01:03:50,910
O să-i zdrobesc.
1385
01:03:51,320 --> 01:03:53,580
Să spui atât de ușor cuvinte atât de vulgare...
1386
01:03:54,020 --> 01:03:55,650
Va fi periculos de unul singur.
1387
01:03:56,010 --> 01:03:57,510
Cine a spus că merg singur?
1388
01:03:58,000 --> 01:03:59,790
Nu-mi spune că ai mai mulți „prieteni”?
1389
01:04:00,080 --> 01:04:00,760
i-am întrebat.
1390
01:04:01,160 --> 01:04:02,710
Care „prieteni”?
1391
01:04:02,830 --> 01:04:03,580
Toată lumea.
1392
01:04:05,220 --> 01:04:06,920
Va fi un război mondial...
1393
01:04:07,530 --> 01:04:08,550
Nu-ți face griji.
1394
01:04:08,920 --> 01:04:10,680
Nu-ți voi sta în cale.
1395
01:04:11,200 --> 01:04:15,120
În plus, le-am spus prietenilor să folosească arme normale.
1396
01:04:15,830 --> 01:04:17,120
Cum să nu ne facem griji?
1397
01:04:17,630 --> 01:04:19,530
Ai vreo șansă să faci niște cercetări?
1398
01:04:20,080 --> 01:04:22,560
După cum am spus, nu-ți voi sta în cale.
1399
01:04:22,860 --> 01:04:24,410
Fujiko-chan~!
1400
01:04:24,760 --> 01:04:26,170
Încărcați copiii.
1401
01:04:26,410 --> 01:04:27,640
Le voi întoarce pe drum.
1402
01:04:27,900 --> 01:04:28,540
Eh?
1403
01:04:28,780 --> 01:04:30,040
Pleci?
1404
01:04:30,350 --> 01:04:33,130
Nu am cum să stau în acest loc murdar.
1405
01:04:33,610 --> 01:04:34,930
Am venit doar să iau armele.
1406
01:04:36,120 --> 01:04:37,470
Să lăsăm așa.
1407
01:04:38,430 --> 01:04:40,190
Voi face cum spui.
1408
01:04:40,940 --> 01:04:42,190
La sala de concert?
1409
01:04:42,450 --> 01:04:42,950
Da.
1410
01:04:43,420 --> 01:04:46,720
Dacă informați Zenigata sau poliția, retrageți-vă.
1411
01:04:47,190 --> 01:04:48,880
Acolo se termină munca ta de detectiv.
1412
01:04:49,980 --> 01:04:51,000
Acesta este al doilea avertisment al tău.
1413
01:04:51,980 --> 01:04:53,120
Nu există a treia șansă.
1414
01:04:54,510 --> 01:04:57,070
Am spus că nu-i voi lăsa să-și facă treaba.
1415
01:04:57,790 --> 01:04:59,250
am promis!
1416
01:05:01,670 --> 01:05:02,960
Spune-i asta lui Lupin!
1417
01:05:22,110 --> 01:05:23,100
Bună seara.
1418
01:05:23,550 --> 01:05:24,640
al meu Fujiko...
1419
01:05:27,640 --> 01:05:29,130
Ce ar trebui să fac cu acești copii?
1420
01:05:29,820 --> 01:05:32,260
S-ar putea să răcească afară.
1421
01:05:32,910 --> 01:05:34,890
Te-ai deranja să le iei?
1422
01:05:35,820 --> 01:05:39,660
Îmi poți da cuvântul că în cele din urmă vei veni cu mine? Promisiune?
1423
01:05:46,150 --> 01:05:48,620
Emilio, Turul Japoniei!!!
1424
01:05:46,150 --> 01:05:48,620
Cine a furat bijuteria Vespaniei?
1425
01:05:51,760 --> 01:05:54,320
Tânărul Nobil Cântător Emilio Baretti.
1426
01:05:54,920 --> 01:05:58,290
În cele din urmă, îl putem auzi cântând mâine.
1427
01:05:59,200 --> 01:05:59,930
Bine!
1428
01:06:00,360 --> 01:06:03,260
Urmează un interviu cu un fan care va fi la coadă.
1429
01:06:07,780 --> 01:06:11,190
Plănuiesc să faci o tranzacție într-un loc atât de aglomerat...
1430
01:06:11,870 --> 01:06:13,040
Cu siguranță s-au gândit la asta...
1431
01:06:13,280 --> 01:06:16,940
Când începe concertul, toți ochii vor fi pe scenă.
1432
01:06:17,580 --> 01:06:21,440
Luciano a emis să reorganizeze stadionul, se pare.
1433
01:06:22,000 --> 01:06:25,050
S-a reorganizat de la dressingul trupei la subsolul scenei.
1434
01:06:25,980 --> 01:06:27,980
Dacă este în timpul emisiunii live, oamenii nu vor merge acolo.
1435
01:06:28,520 --> 01:06:30,030
Ce zici de a sparge camerele de securitate ale stadionului?
1436
01:06:30,990 --> 01:06:31,770
Sunt gata.
1437
01:06:32,750 --> 01:06:34,980
Înțelegi pericolul în care te afli!?
1438
01:06:36,080 --> 01:06:38,380
Dacă nu ar fi un somnifer, nu ai mai trăi!
1439
01:06:38,890 --> 01:06:41,740
Bună durere! M-ați lăsat în urmă băieți!
1440
01:06:41,890 --> 01:06:42,950
Profesor!
1441
01:06:43,430 --> 01:06:44,650
Îmi pare rău.
1442
01:06:45,260 --> 01:06:47,090
O să mă ocup de Haibara!
1443
01:06:47,330 --> 01:06:47,960
bine...
1444
01:06:48,090 --> 01:06:48,480
bine...
1445
01:06:49,370 --> 01:06:50,620
Sunteți cu toții pe pământ!
1446
01:06:51,010 --> 01:06:51,790
bine...
1447
01:06:54,110 --> 01:06:55,480
Așa cum am plănuit, nu?
1448
01:06:55,760 --> 01:06:57,240
Nu ne va sta în cale.
1449
01:06:57,740 --> 01:06:59,950
Haibara s-a infiltrat cu succes!
1450
01:07:00,230 --> 01:07:02,540
Crezi că Conan-kun va fi surprins mai târziu?
1451
01:07:03,520 --> 01:07:06,240
Odată ce Ai-kun dă cuvântul, lansăm.
1452
01:07:06,470 --> 01:07:07,210
Da!
1453
01:07:07,570 --> 01:07:08,270
Oh, băiete...
1454
01:07:11,690 --> 01:07:12,180
Da?
1455
01:07:12,580 --> 01:07:14,030
Da, sunt bine.
1456
01:07:14,620 --> 01:07:16,220
Sunt tratat bine din anumite motive.
1457
01:07:17,500 --> 01:07:17,860
Da.
1458
01:07:18,520 --> 01:07:21,440
Nu le voi spune locația reală.
1459
01:07:21,720 --> 01:07:22,560
Îmi pare rău pentru asta.
1460
01:07:22,820 --> 01:07:24,220
Să le spui să se oprească nu va...
1461
01:07:23,750 --> 01:07:24,620
Cine e acela?
1462
01:07:24,870 --> 01:07:25,960
Vorbești cu acel băiat?
1463
01:07:26,300 --> 01:07:27,340
Dă-mi, dă-mi.
1464
01:07:27,760 --> 01:07:29,000
Nu ne-am văzut de mult!
1465
01:07:29,120 --> 01:07:30,650
A trecut o viață întreagă!
1466
01:07:30,900 --> 01:07:31,490
A închis.
1467
01:07:31,580 --> 01:07:32,510
De ce?
1468
01:07:33,130 --> 01:07:34,720
Poate că nu vrea să-și amintească?
1469
01:07:34,830 --> 01:07:37,080
Eww. Nu am făcut nimic ciudat.
1470
01:07:38,040 --> 01:07:39,080
ce faci!?
1471
01:07:39,180 --> 01:07:40,100
Așa de drăguț.
1472
01:07:40,830 --> 01:07:42,670
Ți s-a micșorat și pieptul?
1473
01:07:43,200 --> 01:07:46,280
Sau a fost așa chiar și când erai Sherry?
1474
01:07:46,520 --> 01:07:47,900
Desigur că nu!
1475
01:07:48,450 --> 01:07:49,760
Era mai degrabă ca...
1476
01:07:51,210 --> 01:07:53,250
Nu, nu voi cădea pentru asta.
1477
01:07:53,760 --> 01:07:57,240
Hei, vrei să fii alături de mine și să perfecționezi medicamentul?
1478
01:07:57,980 --> 01:08:01,040
APTX-ul ideal, adică.
1479
01:08:02,380 --> 01:08:04,170
Ce ai de gând să faci cu el odată ce îl termin?
1480
01:08:04,330 --> 01:08:07,840
Desigur, folosesc și eu și devin tânăr!
1481
01:08:08,330 --> 01:08:10,570
Tinerețea veșnică este visul oricărei femei.
1482
01:08:10,970 --> 01:08:12,940
Se va vinde mare și voi fi bogat!
1483
01:08:12,970 --> 01:08:14,070
Nu mă dezamăgi.
1484
01:08:14,410 --> 01:08:14,810
Eh?
1485
01:08:15,960 --> 01:08:19,060
Nu creez un astfel de drog de vis.
1486
01:08:19,830 --> 01:08:21,870
Nu erai așa în trecut, nu?
1487
01:08:22,480 --> 01:08:23,890
Doar mânat de lăcomie…
1488
01:08:24,070 --> 01:08:26,970
Folosind farmecul tău feminin pentru a controla bărbații din întreaga lume...
1489
01:08:27,080 --> 01:08:32,090
Până când obții ceea ce îți dorești, continui să mergi înainte fără să te întorci...
1490
01:08:32,160 --> 01:08:33,160
O hoață...
1491
01:08:34,940 --> 01:08:36,650
Dacă o femeie a fost capturată de tineri,
1492
01:08:37,900 --> 01:08:38,760
nu asta ar fi sfarsitul,
1493
01:08:39,640 --> 01:08:40,720
Al meu Fujiko-san?
1494
01:08:42,730 --> 01:08:43,150
Da.
1495
01:08:44,290 --> 01:08:45,460
Nu e zgomot aici!
1496
01:08:45,800 --> 01:08:47,350
Măriți volumul!
1497
01:08:47,440 --> 01:08:48,440
Am înţeles!
1498
01:08:49,070 --> 01:08:50,540
Arata bine!
1499
01:08:50,900 --> 01:08:53,250
Spre deosebire de obicei, personalul devine unul singur.
1500
01:08:54,010 --> 01:08:56,310
Toată lumea este energizată de spiritul lui Emilio.
1501
01:08:56,640 --> 01:08:57,200
Mmm.
1502
01:08:58,190 --> 01:09:00,160
După Japonia, ne întoarcem în Europa.
1503
01:09:00,760 --> 01:09:02,120
Va fi și vacanță.
1504
01:09:03,650 --> 01:09:05,660
Tranzacția are loc în această cameră?
1505
01:09:06,810 --> 01:09:07,570
Ce s-a întâmplat?
1506
01:09:08,720 --> 01:09:10,110
Te interesează?
1507
01:09:11,120 --> 01:09:14,370
Sau este un oarecare simț al dreptății?
1508
01:09:17,160 --> 01:09:18,020
Mouri-san!
1509
01:09:18,090 --> 01:09:18,480
Hm?
1510
01:09:18,950 --> 01:09:22,640
Îmi pare rău că deranjez un detectiv ocupat ca tine.
1511
01:09:23,000 --> 01:09:23,820
Deloc.
1512
01:09:24,220 --> 01:09:27,690
Îmi urmez simțul valorilor atunci când aleg ce locuri de muncă să iau.
1513
01:09:28,330 --> 01:09:29,430
Mâine e ziua.
1514
01:09:29,600 --> 01:09:30,830
Nu voi putea dormi diseară.
1515
01:09:31,880 --> 01:09:34,540
Acum că ești aici, nu mai trebuie să intru.
1516
01:09:34,890 --> 01:09:36,750
Tot ce-mi mai rămâne este să beau sake și să dorm.
1517
01:09:37,320 --> 01:09:39,640
Totul se datorează unui astfel de paznic de încredere.
1518
01:09:40,040 --> 01:09:41,170
Lasă-mă pe mine!
1519
01:09:41,350 --> 01:09:42,380
Claudia-san—
1520
01:09:42,400 --> 01:09:42,860
Clau—?
1521
01:09:43,090 --> 01:09:47,660
Nu, vreau să spun că cu siguranță îl voi păzi pe Emilio-kun.
1522
01:09:52,580 --> 01:09:53,500
Claudia-san?
1523
01:09:55,050 --> 01:09:56,410
Oh, Ran-san.
1524
01:09:56,730 --> 01:09:58,440
Cum era de așteptat, te simți nervos?
1525
01:10:00,240 --> 01:10:00,880
Da.
1526
01:10:01,600 --> 01:10:04,220
Până când acest stadion se umple de oameni,
1527
01:10:04,700 --> 01:10:05,750
Nu mă pot calma.
1528
01:10:07,050 --> 01:10:08,780
Chiar dacă biletele sunt epuizate?
1529
01:10:09,160 --> 01:10:10,680
Încă mai visez la asta.
1530
01:10:11,420 --> 01:10:14,940
Este un stadion gol și alerg singur.
1531
01:10:15,400 --> 01:10:16,680
Alergi în jur?
1532
01:10:17,000 --> 01:10:20,100
Stau pe locuri diferite și mă prefac că sunt membru al publicului.
1533
01:10:21,770 --> 01:10:24,890
Poate pentru că încerc să nu fiu observat de Emilio...
1534
01:10:25,450 --> 01:10:26,880
Este doar un vis...
1535
01:10:27,310 --> 01:10:28,230
A fost real.
1536
01:10:28,580 --> 01:10:28,990
Eh?
1537
01:10:29,450 --> 01:10:30,030
Uite.
1538
01:10:30,570 --> 01:10:33,680
Ea pune sondajele și programul concertelor pe fiecare scaun.
1539
01:10:34,910 --> 01:10:36,330
Asta a fost treaba mea.
1540
01:10:37,980 --> 01:10:40,350
A fost o vreme când nici 30 de oameni nu puteau încăpea.
1541
01:10:41,610 --> 01:10:43,020
A fost greu?
1542
01:10:43,690 --> 01:10:46,460
Chiar dur, pentru că nu aveam bani.
1543
01:10:48,040 --> 01:10:50,040
A fi neputincios era dureros.
1544
01:10:50,830 --> 01:10:52,760
Nu am putut face nimic pentru Emilio...
1545
01:10:53,410 --> 01:10:54,220
Am urât asta.
1546
01:10:55,480 --> 01:10:56,650
Claudia-san...
1547
01:11:21,560 --> 01:11:22,620
Bun venit.
1548
01:11:24,050 --> 01:11:25,420
Sigur nu te-ai schimbat.
1549
01:11:26,350 --> 01:11:29,970
Am adunat lucrurile pe care le-ați cerut.
1550
01:11:30,690 --> 01:11:34,350
Walther = Un tip de armă.
1551
01:11:30,600 --> 01:11:32,620
Ai găsit un Walther nefolosit?
1552
01:11:32,920 --> 01:11:36,220
Mânerul și arcul declanșatorului sunt personalizate.
1553
01:11:36,600 --> 01:11:37,570
Este chiar ușor.
1554
01:11:38,160 --> 01:11:40,010
Lucrurile bune nu se schimbă niciodată, nu?
1555
01:11:40,520 --> 01:11:42,300
Banii sunt în carcasă.
1556
01:11:42,680 --> 01:11:47,870
Despre bani...
Puteți vorbi despre asta cu clientul din spate.
1557
01:11:52,920 --> 01:11:53,980
Înțeleg.
1558
01:11:54,350 --> 01:11:56,020
Nu e de mirare că nu am simțit o prezență.
1559
01:11:56,220 --> 01:11:57,400
Nu sunt o fantomă.
1560
01:11:58,870 --> 01:12:00,460
Să crezi că ești încă în Japonia...
1561
01:12:01,020 --> 01:12:02,990
Ai primit deja safirul, nu?
1562
01:12:03,300 --> 01:12:05,870
După cum era de așteptat, King știe totul.
1563
01:12:06,600 --> 01:12:10,160
Nu trebuie să fii în nicio afacere.
Dacă Lupin III va face o mișcare, știrile vor fi peste tot.
1564
01:12:10,810 --> 01:12:11,450
Aşa?
1565
01:12:12,060 --> 01:12:13,000
De ce mai ești aici?
1566
01:12:13,440 --> 01:12:15,290
Prima clasa la Napoli.
1567
01:12:15,930 --> 01:12:17,420
Ai putea pleca pe asta?
1568
01:12:18,740 --> 01:12:19,680
O cameră surpriză!?
1569
01:12:20,440 --> 01:12:22,090
Nu sunt camere...
1570
01:12:22,960 --> 01:12:25,390
Ia-ți mâinile de pe Luciano.
1571
01:12:26,280 --> 01:12:28,670
Știu că nu ar trebui să intru,
1572
01:12:29,600 --> 01:12:30,870
dar trebuie.
1573
01:12:31,740 --> 01:12:33,600
Vreau să rezolv lucrurile corect cu tine chiar acum.
1574
01:12:33,960 --> 01:12:34,800
Pentru o femeie?
1575
01:12:35,160 --> 01:12:35,900
Un copil.
1576
01:12:36,770 --> 01:12:38,040
A dracului?
1577
01:12:39,310 --> 01:12:42,120
Probabil că te gândești la un lucru greșit.
1578
01:12:42,790 --> 01:12:45,560
Chiar dacă ai dreptate, nu am greșit.
1579
01:12:46,260 --> 01:12:47,670
Desigur, nu vă cer să o faceți gratuit.
1580
01:12:48,730 --> 01:12:49,980
Ce aveți de gând să faceți?
1581
01:12:51,850 --> 01:12:53,610
Fotografii goale cu Okino Youko.
1582
01:12:53,680 --> 01:12:54,160
na—
1583
01:12:55,290 --> 01:12:58,560
Și o fotografie jenantă a lui Fujiko-chan.
1584
01:13:06,810 --> 01:13:09,690
Gata, toata lumea!? Să începem!
1585
01:13:09,930 --> 01:13:11,180
Mă duc puțin la baie.
1586
01:13:11,330 --> 01:13:12,530
Şi eu.
1587
01:13:12,890 --> 01:13:14,810
Voi păzi scena.
1588
01:13:15,170 --> 01:13:17,550
Și așa... sunt singur...
1589
01:13:44,780 --> 01:13:45,400
Ciudat!
1590
01:13:46,200 --> 01:13:47,230
Îl vezi pe Lupin?
1591
01:13:47,440 --> 01:13:48,940
Nici pe Luciano nu-l văd.
1592
01:13:49,240 --> 01:13:52,530
Ultima filmare cu Luciano a fost... aceasta.
1593
01:13:54,010 --> 01:13:55,270
A fost acum treizeci de minute.
1594
01:13:55,890 --> 01:13:56,530
Unde e asta?
1595
01:13:56,760 --> 01:14:00,750
O uşă care duce la parcarea subterană, dar nu ieşea nicio maşină.
1596
01:14:01,710 --> 01:14:02,420
Uită-te la asta!
1597
01:14:04,070 --> 01:14:05,900
Pasajul subteran a fost prelungit!
1598
01:14:06,130 --> 01:14:06,940
Ce este asta!?
1599
01:14:07,410 --> 01:14:09,610
A fost prelungit pentru membrii VIP și personalul a fost redus la tăcere despre asta.
1600
01:14:09,780 --> 01:14:11,740
Am investigat acel loc de construcție înainte!
1601
01:14:41,600 --> 01:14:42,350
M-ai văzut?
1602
01:14:42,600 --> 01:14:44,720
Nici măcar nu te-a surprins mergând în pasajul subteran.
1603
01:14:45,020 --> 01:14:47,790
Ne-a prins! E un drum aici.
1604
01:14:48,120 --> 01:14:48,760
Așteaptă.
1605
01:14:49,360 --> 01:14:51,080
Ce zici de camerele de afară?
1606
01:14:51,880 --> 01:14:54,710
Locul acela... nu este bun.
1607
01:14:55,200 --> 01:14:56,990
Mașina ta nu apare.
1608
01:14:57,600 --> 01:15:01,030
Dacă verificăm istoria, s-ar putea să știm în ce direcție a mers.
1609
01:15:01,320 --> 01:15:02,570
Timpul ar fi...
1610
01:15:03,640 --> 01:15:05,130
O mașină care trece...
1611
01:15:06,440 --> 01:15:06,980
Asta e...!
1612
01:15:08,320 --> 01:15:09,810
Co-Conan-kun!
1613
01:15:10,300 --> 01:15:10,840
Ce?
1614
01:15:16,610 --> 01:15:17,230
El nu răspunde.
1615
01:15:18,250 --> 01:15:21,030
Băiatul ăla — E mereu așa?
1616
01:15:21,900 --> 01:15:23,960
Spre deosebire de obicei, era în flăcări.
1617
01:15:24,600 --> 01:15:27,040
Sunt singurul care crede asta?
1618
01:15:29,310 --> 01:15:29,950
Unde te duci?
1619
01:15:30,440 --> 01:15:32,910
Voi doi folosiți știința și tehnologia pentru a-l găsi.
1620
01:15:33,560 --> 01:15:37,880
Îl voi urmări cu intuiția mea.
1621
01:15:44,200 --> 01:15:45,440
Deci știai?
1622
01:15:46,300 --> 01:15:49,920
Emilio a crezut în tine, Claudia-san.
1623
01:15:51,000 --> 01:15:55,000
El nu vrea să mai faci lucruri rele.
1624
01:15:56,590 --> 01:15:57,840
sa vedem...
1625
01:15:58,330 --> 01:16:00,650
20 ridichi. O cutie de varză...
1626
01:16:00,890 --> 01:16:03,120
Oh, omule... A spart chiar casa de marcat?
1627
01:16:04,270 --> 01:16:05,090
Da da.
1628
01:16:05,260 --> 01:16:11,900
Pentru că nu am reușit să-l prind pe Lupin, am fost scos din caz și
acum trebuie să plătesc daunele — Săracul de mine, ce pot eu, Takagi, să fac pentru tine?
1629
01:16:12,650 --> 01:16:14,540
Și, desigur, am scris scrisori de scuze.
1630
01:16:15,010 --> 01:16:16,010
Ce vrei să spui?
1631
01:16:16,300 --> 01:16:17,760
Detectivul Takagi este acolo?
1632
01:16:18,100 --> 01:16:21,100
Oh, sunteți voi băieți! Care-i treaba?
1633
01:16:22,240 --> 01:16:22,770
Ce!?
1634
01:16:23,270 --> 01:16:24,840
Au sosit facturi noi.
1635
01:16:25,290 --> 01:16:26,510
Îmi pare rău! Îți las restul!
1636
01:16:26,860 --> 01:16:28,990
Eh!? Nu poți face asta!
1637
01:16:29,440 --> 01:16:32,160
Așa cum era de așteptat! Detectivul Takagi este cu adevărat de încredere în aceste momente.
1638
01:16:32,420 --> 01:16:34,430
El ne crede mereu, nu-i așa?
1639
01:16:35,070 --> 01:16:36,280
Ai-chan e atât de rău!
1640
01:16:36,480 --> 01:16:38,120
De ce ne-a spus locația greșită?
1641
01:16:38,320 --> 01:16:43,000
Hmm... Poate că a fost amenințată să ne spună locația greșită.
1642
01:16:43,200 --> 01:16:44,870
Să mergem repede să o salvăm!
1643
01:16:44,960 --> 01:16:47,200
Conan-kun a spus că va face ceva în privința asta!
1644
01:16:47,970 --> 01:16:50,350
În primul rând, trebuie să ne întâlnim cu detectivul Takagi.
1645
01:16:50,440 --> 01:16:52,140
Să-i prindem pe toți!
1646
01:16:52,280 --> 01:16:53,080
Da!
1647
01:16:56,620 --> 01:16:57,240
Ce?
1648
01:16:57,680 --> 01:17:00,220
Mi-ai folosit laptopul în tot acest timp.
1649
01:17:00,830 --> 01:17:02,320
Le spui prietenilor tăi informații false?
1650
01:17:02,880 --> 01:17:04,810
Nu vreau să fie în pericol.
1651
01:17:05,310 --> 01:17:07,210
Deci ești expert în trădare?
1652
01:17:07,780 --> 01:17:09,490
La fel cum ți-ai trădat fosta organizație?
1653
01:17:12,620 --> 01:17:14,650
Dar nu trebuie să vă faceți griji.
1654
01:17:15,500 --> 01:17:17,480
Trădarea este un accesoriu al femeii.
1655
01:17:18,170 --> 01:17:19,050
Ieși afară?
1656
01:17:19,350 --> 01:17:20,360
Poți pleca acasă.
1657
01:17:21,760 --> 01:17:27,030
Păcalesc bărbații, dar dacă un bărbat mă păcălește, nu-i voi ierta.
1658
01:17:27,630 --> 01:17:30,350
Vrei să te etichetezi? Va fi cu adevărat periculos.
1659
01:17:31,060 --> 01:17:34,820
Vechea unitate de întreținere Haneda
1660
01:17:36,100 --> 01:17:38,680
Este prima dată când ne întâlnim față în față, nu?
1661
01:17:39,630 --> 01:17:41,640
Încântat să vă cunosc, domnule Luciano.
1662
01:17:42,480 --> 01:17:44,420
Spune-mi Alan Smithee.
1663
01:17:45,080 --> 01:17:46,250
„Alan Smithee”?
1664
01:17:46,490 --> 01:17:48,490
Deci asta e cealaltă parte?
1665
01:17:49,220 --> 01:17:51,790
Așa îi spunea Luciano.
1666
01:17:52,170 --> 01:17:54,430
A spus unde are loc tranzacția?
1667
01:17:56,370 --> 01:17:59,780
Luciano nu a vorbit niciodată cu nimeni unde era.
1668
01:18:03,030 --> 01:18:03,760
Înțeleg.
1669
01:18:04,520 --> 01:18:06,320
Aeroportul, ca să te poți pregăti pentru următoarea destinație, nu?
1670
01:18:06,940 --> 01:18:09,950
Aceasta a fost adusă ilegal în această țară.
1671
01:18:11,240 --> 01:18:15,240
Ei bine, chiar dacă ar fi căutat, nu ar găsi nimic suspect.
1672
01:18:21,380 --> 01:18:21,930
Ce...?
1673
01:18:22,670 --> 01:18:23,430
O tastatură?
1674
01:18:24,150 --> 01:18:27,930
Lucrul pe care îl dorești este... asta.
1675
01:18:28,650 --> 01:18:30,010
Am libertatea să o produc în orice fel, nu?
1676
01:18:31,410 --> 01:18:33,530
Ei bine, atunci am adus articolul promis.
1677
01:18:36,280 --> 01:18:39,790
Acesta este Cherry Sapphire promis.
1678
01:18:40,110 --> 01:18:40,940
"Safir"?
1679
01:18:41,850 --> 01:18:44,260
Ce este asta? Ce fel de glumă este asta!?
1680
01:18:44,800 --> 01:18:45,520
Ce?
1681
01:18:49,330 --> 01:18:50,350
Vai!
1682
01:18:50,650 --> 01:18:54,380
Făcând lucruri umbrite în întuneric...
Nu mă face să trec de cap!
1683
01:18:59,790 --> 01:19:00,280
Ce!?
1684
01:19:15,480 --> 01:19:16,830
Ți-am spus, nu-i așa?
1685
01:19:17,300 --> 01:19:19,140
Dacă te întâlnesc din nou, te voi captura.
1686
01:19:19,550 --> 01:19:24,550
Frumos angajament, dar tata nu ți-a spus să renunți la jocul de detectiv?
1687
01:19:24,770 --> 01:19:25,350
Doamne.
1688
01:19:25,930 --> 01:19:27,530
ticălosule! M-ai tradat!
1689
01:19:27,770 --> 01:19:29,430
Hmph! Dă-mă afară.
1690
01:19:29,930 --> 01:19:32,400
Aceasta este singura și ultima ta șansă.
1691
01:19:32,890 --> 01:19:35,760
Dacă te dai înapoi, te las să pleci.
1692
01:19:36,360 --> 01:19:37,150
Idiot!
1693
01:19:37,500 --> 01:19:39,520
Nu am cum să renunț la această șansă.
1694
01:19:40,510 --> 01:19:41,870
Ai mai tras cu o armă, nu?
1695
01:19:42,710 --> 01:19:46,690
Prea rău. Am avut o mulțime de antrenament de fotografiere în Hawaii.
1696
01:19:47,190 --> 01:19:50,050
M-ai păcălit! Ce-i cu bijuteria aia!?
1697
01:19:51,270 --> 01:19:52,960
Se pare că am fost înființat.
1698
01:19:53,850 --> 01:19:56,220
Cunoști un bărbat pe nume Kein Gejidasu?
1699
01:19:56,770 --> 01:19:57,470
"Kein"!?
1700
01:19:58,030 --> 01:20:00,200
Cine e acela? Nu cunosc o astfel de persoană!
1701
01:20:01,820 --> 01:20:03,220
Greșeala mea, nu?
1702
01:20:04,680 --> 01:20:06,200
Kein Gejidasu, nu?
1703
01:20:06,550 --> 01:20:09,380
Te-ai dat seama, detective Nerd?
1704
01:20:09,940 --> 01:20:12,330
Bună treabă în găsirea acestui loc.
1705
01:20:13,370 --> 01:20:14,200
Vrei să știi cum?
1706
01:20:15,020 --> 01:20:15,780
Mai târziu.
1707
01:20:17,770 --> 01:20:19,290
Eu nu mă supăr. Scapa de ei.
1708
01:20:24,280 --> 01:20:25,610
Acum este șansa ta!
1709
01:20:26,570 --> 01:20:27,380
...
1710
01:20:28,090 --> 01:20:29,350
Ciclon deviant!
1711
01:20:33,000 --> 01:20:35,530
Goemon, dublezi riscul~!
1712
01:20:36,450 --> 01:20:37,070
Necalificat...
1713
01:20:37,390 --> 01:20:38,900
Nu reflecta acum...
1714
01:20:43,630 --> 01:20:44,910
În afara drumului!
1715
01:20:53,790 --> 01:20:57,340
Am tăiat... lucruri mărunte...
1716
01:20:58,490 --> 01:21:00,200
Din drumul meu!
1717
01:21:03,830 --> 01:21:04,650
Arestare!
1718
01:21:05,780 --> 01:21:07,470
Frânele nu funcționează!
1719
01:21:12,410 --> 01:21:13,720
Nu vă mișcați! Până aici ajungi!
1720
01:21:14,040 --> 01:21:15,320
Mai sunt mai multe?
1721
01:21:19,230 --> 01:21:21,670
Așa cum era de așteptat de la Jigen! Te-ai mai bine!
1722
01:21:21,890 --> 01:21:22,740
Nu am fost eu!
1723
01:21:23,240 --> 01:21:24,740
Nici eu nu am fost.
1724
01:21:25,230 --> 01:21:26,170
Evident...
1725
01:21:26,710 --> 01:21:27,510
Atunci, cine?
1726
01:21:28,240 --> 01:21:28,970
Îngheţa!
1727
01:21:33,320 --> 01:21:34,560
Te-am prins, Lupin.
1728
01:21:36,210 --> 01:21:38,380
Sunt FBI Jodie Starling.
1729
01:21:38,990 --> 01:21:41,200
Te iau în custodie.
1730
01:21:42,080 --> 01:21:42,590
Ce!?
1731
01:21:43,120 --> 01:21:44,400
Armare pe aeroportul Haneda?
1732
01:21:44,560 --> 01:21:48,690
A fost o bază de întreținere, dar acum este locul unde aterizează avioanele private.
1733
01:21:49,160 --> 01:21:50,760
Au de gând să zboare, nu?
1734
01:21:51,650 --> 01:21:53,340
Punctele A, B și C sunt toate clare.
1735
01:21:53,550 --> 01:21:53,890
Mm.
1736
01:21:54,330 --> 01:21:56,920
Ținta noastră este el. Nu lasa garda jos.
1737
01:21:57,700 --> 01:22:00,300
De ce a venit FBI-ul?
1738
01:22:01,080 --> 01:22:02,430
I-am sunat.
1739
01:22:03,660 --> 01:22:07,370
Nu am cum să vin aici fără un plan.
1740
01:22:07,810 --> 01:22:09,630
La naiba! Nu pot tinti.
1741
01:22:10,110 --> 01:22:11,400
O acoperă intenționat.
1742
01:22:11,960 --> 01:22:14,880
De asemenea, facem liber orice în Japonia, vezi?
1743
01:22:15,310 --> 01:22:18,220
Am putea să îți dăm ție, un fugar internațional,
1744
01:22:18,490 --> 01:22:22,020
la poliția Japoniei și puneți-le să ne datoreze o favoare.
1745
01:22:23,030 --> 01:22:25,390
Jodie-kun, grăbește-te și mântuiește-l.
1746
01:22:25,580 --> 01:22:26,100
Te-am prins.
1747
01:22:26,640 --> 01:22:27,660
Poartă-te.
1748
01:22:27,830 --> 01:22:28,830
Bine~!
1749
01:22:30,770 --> 01:22:31,310
Așteaptă!
1750
01:22:32,360 --> 01:22:36,470
Nu ar trebui să-l atingi neglijent.
Cine știe ce ascunde sub haine...
1751
01:22:37,420 --> 01:22:38,920
ticălosul ăla!
1752
01:22:39,580 --> 01:22:42,600
Ridică mâinile și îngenunchează-te!
1753
01:22:42,890 --> 01:22:43,760
Da da.
1754
01:22:44,390 --> 01:22:46,010
Mai întâi te voi adormi...
1755
01:22:47,050 --> 01:22:47,880
... fără îndoială.
1756
01:22:48,550 --> 01:22:50,410
Sincer, ce nebun enervant...
1757
01:23:08,510 --> 01:23:09,200
ticălosule!
1758
01:23:09,230 --> 01:23:09,670
Stop!
1759
01:23:13,110 --> 01:23:15,020
Împușcă-mă dacă vrei.
1760
01:23:15,660 --> 01:23:19,210
Cu toate acestea, chiar dacă îmi tăiați capul,
1761
01:23:20,960 --> 01:23:22,730
În continuare voi apăsa pe trăgaci.
1762
01:23:24,190 --> 01:23:25,560
Returnați cazul.
1763
01:23:27,080 --> 01:23:27,970
Aici.
1764
01:23:28,800 --> 01:23:30,260
Nimeni nu face o mișcare.
1765
01:23:32,040 --> 01:23:34,280
Te gândești să stai înapoi?
1766
01:23:38,240 --> 01:23:39,550
Nu mă pune să împușc copilul!
1767
01:23:39,820 --> 01:23:42,050
Bine, deci hai să o păstrăm la rece, bine?
1768
01:23:43,400 --> 01:23:45,400
Nu este acum șansa ta, nebunule?
1769
01:23:49,640 --> 01:23:52,520
Ah! Alan-san, ce zici de banii promisi?
1770
01:23:52,680 --> 01:23:54,090
Nu l-ai schimbat pe bani?
1771
01:23:54,830 --> 01:23:56,000
Pilot, mă auzi?
1772
01:23:56,120 --> 01:23:56,460
Da.
1773
01:23:56,770 --> 01:23:58,240
Porniți motoarele. Pregătește-te pentru decolare.
1774
01:23:58,530 --> 01:23:58,900
Roger!
1775
01:23:59,610 --> 01:24:01,770
Purtați husa. Banii sunt în interiorul avionului.
1776
01:24:02,370 --> 01:24:03,100
Adu mașina aici!
1777
01:24:03,510 --> 01:24:04,520
Da, imediat!
1778
01:24:09,460 --> 01:24:11,440
Acesta este Satou. Vom ajunge în trei minute.
1779
01:24:11,690 --> 01:24:12,770
Te rog, ține poarta deschisă.
1780
01:24:13,890 --> 01:24:15,310
Ce faci, Takagi-kun!?
1781
01:24:15,580 --> 01:24:17,310
Vai! Asta nu e bine...
1782
01:24:17,440 --> 01:24:18,730
Nu-l pierde pe Prof.!
1783
01:24:18,800 --> 01:24:20,440
Ne vor depăși!
1784
01:24:20,510 --> 01:24:22,840
Îl avem pe detectivul Takagi de partea noastră!
1785
01:24:22,990 --> 01:24:23,820
Am înţeles!
1786
01:24:23,870 --> 01:24:26,030
Nu, asta e rău...
1787
01:24:26,240 --> 01:24:28,090
Civilii trebuie să facă loc!
1788
01:24:32,970 --> 01:24:34,050
Unde este mașina ta?
1789
01:24:34,410 --> 01:24:36,970
Te gândești să-i urmărești în secret?
1790
01:24:37,460 --> 01:24:39,020
Am comandat un elicopter.
1791
01:24:39,380 --> 01:24:40,790
Vor scăpa.
1792
01:24:43,930 --> 01:24:45,590
Ne țintesc, nu?
1793
01:24:46,270 --> 01:24:47,500
Coboară arma.
1794
01:24:47,730 --> 01:24:48,850
Nu ne vor împușca.
1795
01:24:49,310 --> 01:24:49,840
Merge.
1796
01:24:50,440 --> 01:24:52,930
Vom decola oricum. Ignora controlul traficului.
1797
01:24:54,650 --> 01:24:55,680
Aww, omule...
1798
01:24:56,000 --> 01:24:57,720
Alfa Romeo-chan meu...
1799
01:24:58,590 --> 01:25:00,640
Ce acum? Să-i urmărești pe jos?
1800
01:25:00,970 --> 01:25:02,040
Ce?
1801
01:25:02,080 --> 01:25:03,100
Lupin~!
1802
01:25:03,640 --> 01:25:04,860
Fujiko-chan!
1803
01:25:04,930 --> 01:25:05,460
Cine e acela?
1804
01:25:05,670 --> 01:25:06,530
A mea Fujiko.
1805
01:25:06,770 --> 01:25:10,220
Bust-talie-Șold
1806
01:25:06,770 --> 01:25:10,220
BWH ei este 99-55-88.
1807
01:25:10,530 --> 01:25:13,520
Ea este încă o altă fugară internațională.
1808
01:25:16,010 --> 01:25:17,000
S-a terminat?
1809
01:25:17,380 --> 01:25:19,810
Nu! Abia suntem la început.
1810
01:25:26,190 --> 01:25:28,350
Lupin și chiar FBI-ul...
1811
01:25:29,080 --> 01:25:31,480
Amândoi s-au retras pentru tine.
1812
01:25:32,090 --> 01:25:32,720
Copil...
1813
01:25:33,680 --> 01:25:34,980
Cine naiba ești?
1814
01:25:47,630 --> 01:25:49,230
De ce conduc?
1815
01:25:49,740 --> 01:25:51,360
Atunci, vrei să tragi?
1816
01:25:51,640 --> 01:25:53,280
Nu vă faceți griji. Se va termina în curând.
1817
01:25:53,540 --> 01:25:55,200
W-Stai o secunda, Fujiko-chan!
1818
01:25:55,490 --> 01:25:56,920
Bărbatul e încă pe picioare!
1819
01:25:57,130 --> 01:25:58,490
Cui îi pasă?
1820
01:25:58,670 --> 01:26:02,680
Dacă plănuiești să-l împuști, o să prăbușesc această bicicletă.
1821
01:26:03,110 --> 01:26:06,040
Atunci, îmi vei spune secretul acului drog?
1822
01:26:09,040 --> 01:26:09,680
Amenda.
1823
01:26:09,980 --> 01:26:11,150
Bine, atunci nu voi avea nevoie de asta.
1824
01:26:11,200 --> 01:26:12,490
Oh, doamne! L-ai aruncat la gunoi!
1825
01:26:12,610 --> 01:26:13,840
Il folosesc pe acesta.
1826
01:26:14,050 --> 01:26:14,580
Accelera.
1827
01:26:15,990 --> 01:26:16,580
Schimbați vitezele!
1828
01:26:18,160 --> 01:26:18,960
Oh~?
1829
01:26:19,420 --> 01:26:21,160
Nu-mi spune, Sherry-chan...
1830
01:26:21,290 --> 01:26:23,280
Bicicleta mea era și o Harley.
1831
01:26:23,880 --> 01:26:24,480
Ai o problemă?
1832
01:26:27,430 --> 01:26:29,140
Nu-ți lua ochii de la băiat.
1833
01:26:29,550 --> 01:26:29,910
Da, domnule!
1834
01:26:32,410 --> 01:26:33,160
Bine.
1835
01:26:33,440 --> 01:26:33,940
Începeți să vă mișcați.
1836
01:26:34,180 --> 01:26:35,690
Primesc o grămadă de plângeri.
1837
01:26:35,930 --> 01:26:38,280
JB27, oprește-te imediat!
1838
01:26:38,650 --> 01:26:40,180
Există un avion care se îndreaptă spre tine.
1839
01:26:40,190 --> 01:26:43,420
JNA301, te rog, nu ateriza!
1840
01:26:40,590 --> 01:26:42,610
JB27! JB27!
1841
01:26:50,100 --> 01:26:51,550
Ai de gând să...?
1842
01:26:51,980 --> 01:26:53,450
Îi voi opri chiar dacă trebuie să mă izbesc de ei!
1843
01:26:54,330 --> 01:26:55,880
nu ar fi trebuit sa vin...
1844
01:26:57,150 --> 01:26:57,930
Gata.
1845
01:26:58,270 --> 01:26:59,070
Scoate.
1846
01:27:05,220 --> 01:27:06,110
Decolam!
1847
01:27:25,450 --> 01:27:26,150
Pregătiți-vă.
1848
01:27:26,640 --> 01:27:27,320
Pregătiți-vă!
1849
01:27:28,730 --> 01:27:30,490
Pilot JNA, copiezi?
1850
01:27:31,130 --> 01:27:33,100
Continuă. Vom eschiva.
1851
01:27:42,110 --> 01:27:43,600
Aduceți ambulanțe la vechea unitate de întreținere!
1852
01:27:44,030 --> 01:27:45,390
Sunt multe victime!
1853
01:27:45,810 --> 01:27:47,400
De ce nu ne lași să trecem?
1854
01:27:47,710 --> 01:27:49,220
După cum credeam, acest lucru ar putea fi imposibil.
1855
01:27:49,250 --> 01:27:51,010
E un detectiv călare înăuntru, știi!?
1856
01:27:51,170 --> 01:27:52,330
Te rog, nu...
1857
01:27:52,610 --> 01:27:53,930
Spune-le!
1858
01:27:53,460 --> 01:27:55,840
Slavă Domnului! Ai-chan e în siguranță?
1859
01:27:56,030 --> 01:27:57,340
Arată-ți insigna de detectiv!
1860
01:27:56,420 --> 01:27:57,730
Mhm. Mhm.
1861
01:27:58,720 --> 01:28:01,370
Conan-kun, pe ce călărești?
1862
01:28:04,460 --> 01:28:07,520
Ai! Ce fel de pilotaj este asta!?
1863
01:28:08,000 --> 01:28:11,120
Nu-i așa? Aproape că am căzut.
1864
01:28:11,910 --> 01:28:12,510
Ce?
1865
01:28:18,330 --> 01:28:20,760
Mulțumesc mult, nebun.
1866
01:28:20,800 --> 01:28:21,200
huh?
1867
01:28:23,410 --> 01:28:25,150
A face lucrurile mai deranjante...
1868
01:28:25,340 --> 01:28:26,750
La ce te gândeai?
1869
01:28:26,860 --> 01:28:27,520
Ce?
1870
01:28:27,680 --> 01:28:28,650
Nu te comporta prost.
1871
01:28:28,910 --> 01:28:31,810
Cu toate acele focuri de armă, din fericire, nu au fost atât de multe morți.
1872
01:28:32,250 --> 01:28:36,230
FBI-ul a venit sub ordinele tale, nu?
1873
01:28:37,550 --> 01:28:41,630
Te-ai gândit la echilibrul puterii și nu ai dat ultima lovitură.
1874
01:28:43,480 --> 01:28:44,550
Cât de supărător!
1875
01:28:45,050 --> 01:28:48,570
Dacă i-am fi lăsat să se omoare între ei, s-ar fi rezolvat.
1876
01:28:48,970 --> 01:28:50,400
Asta țintii?
1877
01:28:50,640 --> 01:28:52,750
Da, și ar fi mers perfect.
1878
01:28:53,340 --> 01:28:55,040
Vrei să lași curățenia în seama mea?
1879
01:28:56,190 --> 01:28:58,650
Dacă nu merge așa, nu mă învinovăți.
1880
01:29:01,280 --> 01:29:03,560
În sfârșit am prins-o, nu-i așa, căpitane?
1881
01:29:04,010 --> 01:29:07,410
Da. Cu asta... Jiranba poate riposta.
1882
01:29:20,580 --> 01:29:23,240
Wow! Capul tău este o piatră!
1883
01:29:24,990 --> 01:29:25,900
idiotule!
1884
01:29:33,900 --> 01:29:34,750
Renunţă!
1885
01:29:35,030 --> 01:29:36,300
Asta e soarta lui.
1886
01:29:45,920 --> 01:29:48,110
Să nu crezi că suntem chiar acum.
1887
01:29:51,400 --> 01:29:53,400
Acum e în regulă. Simt mirosul aerului sărat.
1888
01:29:53,820 --> 01:29:55,520
Nu ar fi fost ciudat dacă ar fi căzut.
1889
01:29:55,790 --> 01:29:57,280
Trebuie să le mulțumim mai târziu.
1890
01:30:04,010 --> 01:30:05,960
Sunt surprins că ai reușit să-l controlezi cu asta.
1891
01:30:06,490 --> 01:30:07,120
Eu preiau controlul.
1892
01:30:09,810 --> 01:30:11,490
Accelerația este încă în regulă.
1893
01:30:12,480 --> 01:30:14,730
Controlul stabilizatorilor orizontali este dificil.
1894
01:30:15,530 --> 01:30:16,480
Da, am înțeles.
1895
01:30:16,980 --> 01:30:17,510
Hei, nebunule!
1896
01:30:18,000 --> 01:30:19,060
Presiunea este zero.
1897
01:30:19,360 --> 01:30:21,300
Acest avion este echipat cu un submarin, nu?
1898
01:30:22,100 --> 01:30:23,170
Cât de surprinzător.
1899
01:30:23,930 --> 01:30:27,170
Cine... mai exact... esti?
1900
01:30:27,690 --> 01:30:28,650
Nu mai vorbi.
1901
01:30:28,980 --> 01:30:29,670
El este...
1902
01:30:29,690 --> 01:30:30,750
Kudou Shinichi.
1903
01:30:31,550 --> 01:30:33,190
Sunt detectiv de liceu.
1904
01:30:33,990 --> 01:30:35,140
Un licean, nu?
1905
01:30:37,050 --> 01:30:42,590
Încă poți... să faci... multe... lucruri...
1906
01:30:44,210 --> 01:30:48,790
Țara mea... încă mai are mulți... tineri...
1907
01:30:50,870 --> 01:30:55,160
Țara acestui tip este tratată ca o colonie de către o țară vecină.
1908
01:30:55,930 --> 01:30:57,510
Este brutal.
1909
01:30:59,500 --> 01:31:01,260
Care este numele lui adevărat?
1910
01:31:02,130 --> 01:31:03,840
Alan Smithee a fost doar un pseudonim?
1911
01:31:04,050 --> 01:31:06,680
Cui îi pasă? Lasă-l ca Alan Smithee.
1912
01:31:08,600 --> 01:31:09,570
S-a ordonat să-l doborâm!?
1913
01:31:10,010 --> 01:31:12,410
Ambasada Jiranba o cere!
1914
01:31:12,650 --> 01:31:15,810
După cum am spus, e un băiat!
1915
01:31:16,410 --> 01:31:19,010
Vă rog să mă conectați cu inspectorul Matsumoto!
1916
01:31:21,090 --> 01:31:22,880
Vom zbura până la Insula Hachijou.
1917
01:31:23,380 --> 01:31:25,810
Ce-ar fi să te întorci la Haneda și să te predai?
1918
01:31:26,120 --> 01:31:27,340
FBI-ul va fi și el acolo.
1919
01:31:27,700 --> 01:31:28,840
Nu vorbi prostii!
1920
01:31:29,670 --> 01:31:33,010
ticălosule, dacă mă împuști, cădem, știi?
1921
01:31:33,410 --> 01:31:35,270
Mă descurc.
1922
01:31:35,690 --> 01:31:38,980
Nu mă subestima! Sunt atât de serios, port centurile de siguranță.
1923
01:31:39,490 --> 01:31:41,350
Remediați rapid telecomunicațiile și radarul.
1924
01:31:41,560 --> 01:31:42,500
Da da.
1925
01:31:43,430 --> 01:31:46,850
După ce rezolv asta, ai de gând să te prezinți la Vespania?
1926
01:31:50,070 --> 01:31:52,010
Interesant.
1927
01:31:52,630 --> 01:31:53,480
Când ți-ai dat seama?
1928
01:31:54,200 --> 01:31:58,730
Mi-am dat seama că folosești bijuteria Vespaniei de la început.
1929
01:32:00,020 --> 01:32:03,820
La hotel, Jigen Daisuke folosea tije de radiestezie.
1930
01:32:04,680 --> 01:32:08,130
Ceea ce căuta cu aia era bijuteria lui Vespania, nu?
1931
01:32:08,880 --> 01:32:10,900
L-am mai văzut făcut în Vespania.
1932
01:32:11,300 --> 01:32:12,700
La ce se gândea...
1933
01:32:13,170 --> 01:32:15,890
Doar cu asta, nu-l indică pe Vespania.
1934
01:32:16,520 --> 01:32:17,620
Pe vremea aceea, da.
1935
01:32:18,240 --> 01:32:21,460
Când a deschis cazul, nu s-a verificat dacă era real sau nu?
1936
01:32:22,590 --> 01:32:23,290
De cine?
1937
01:32:23,660 --> 01:32:24,560
Cum?
1938
01:32:25,200 --> 01:32:27,600
Jigen Daisuke trăgea cu microunde în el.
1939
01:32:28,570 --> 01:32:30,930
Arăta urme mici, deși era întuneric.
1940
01:32:31,750 --> 01:32:32,770
Vrei să auzi de la început?
1941
01:32:33,740 --> 01:32:34,300
Amenda.
1942
01:32:34,670 --> 01:32:38,010
Aceasta ar putea fi ultima ta deducere.
1943
01:32:39,570 --> 01:32:41,700
Nici măcar nu a fost aproape de a fi o deducere.
1944
01:32:42,180 --> 01:32:43,380
Aceasta a fost o joacă de copii.
1945
01:32:44,280 --> 01:32:48,010
Cel care a lăsat Cherry Sapphire în bancă pentru a fi păstrat în siguranță a fost Wakagomo Eishin.
1946
01:32:48,810 --> 01:32:51,480
De asemenea, numele care a fost menționat în timpul tranzacției...
1947
01:32:52,040 --> 01:32:54,360
Cunoști un bărbat pe nume Kein Gejidasu?
1948
01:32:54,930 --> 01:32:55,570
„Nu”!?
1949
01:32:56,130 --> 01:32:56,970
Cine este acela!?
1950
01:32:57,030 --> 01:33:04,750
WAKAGOMO EISHIN
1951
01:32:57,530 --> 01:32:57,700
WA
1952
01:32:57,530 --> 01:32:57,620
WA
1953
01:32:57,620 --> 01:33:04,750
WA
1954
01:32:59,160 --> 01:33:04,750
WA
1955
01:32:57,690 --> 01:32:57,830
KA
1956
01:32:57,690 --> 01:32:57,790
KA
1957
01:32:57,790 --> 01:33:04,750
KA
1958
01:32:59,110 --> 01:33:04,750
KA
1959
01:32:57,820 --> 01:32:57,950
GO
1960
01:32:57,820 --> 01:32:57,910
GO
1961
01:32:57,910 --> 01:33:04,750
GO
1962
01:32:59,320 --> 01:33:04,750
GO
1963
01:32:57,940 --> 01:32:58,080
MO
1964
01:32:57,980 --> 01:32:58,080
MO
1965
01:32:58,080 --> 01:33:04,750
MO
1966
01:32:59,570 --> 01:33:04,750
MO
1967
01:32:58,070 --> 01:32:58,200
E
1968
01:32:58,110 --> 01:32:58,200
E
1969
01:32:58,200 --> 01:33:04,750
E
1970
01:32:59,440 --> 01:33:04,750
E
1971
01:32:58,190 --> 01:32:58,330
eu
1972
01:32:58,280 --> 01:32:58,370
eu
1973
01:32:58,370 --> 01:33:04,750
eu
1974
01:32:58,900 --> 01:33:04,750
eu
1975
01:32:58,320 --> 01:32:58,450
SAU
1976
01:32:58,400 --> 01:32:58,500
SAU
1977
01:32:58,500 --> 01:33:04,750
SAU
1978
01:32:59,030 --> 01:33:04,750
SAU
1979
01:32:58,440 --> 01:32:58,690
N
1980
01:32:58,490 --> 01:32:58,620
N
1981
01:32:58,620 --> 01:33:04,750
N
1982
01:32:59,650 --> 01:33:04,750
N
1983
01:32:57,030 --> 01:33:04,750
FĂRĂ INFORMAȚII
1984
01:33:00,450 --> 01:33:00,580
KE
1985
01:33:00,450 --> 01:33:00,540
KE
1986
01:33:00,540 --> 01:33:04,750
KE
1987
01:33:02,490 --> 01:33:04,750
KE
1988
01:33:00,570 --> 01:33:00,710
eu
1989
01:33:00,570 --> 01:33:00,660
eu
1990
01:33:00,660 --> 01:33:04,750
eu
1991
01:33:02,200 --> 01:33:04,750
eu
1992
01:33:00,700 --> 01:33:00,830
N
1993
01:33:00,700 --> 01:33:00,790
N
1994
01:33:00,790 --> 01:33:04,750
N
1995
01:33:01,950 --> 01:33:04,750
N
1996
01:33:00,820 --> 01:33:00,960
AICI
1997
01:33:00,820 --> 01:33:00,910
AICI
1998
01:33:00,910 --> 01:33:04,750
AICI
1999
01:33:01,820 --> 01:33:04,750
AICI
2000
01:33:00,950 --> 01:33:01,080
JI
2001
01:33:00,950 --> 01:33:01,040
JI
2002
01:33:01,040 --> 01:33:04,750
JI
2003
01:33:01,700 --> 01:33:04,750
JI
2004
01:33:01,070 --> 01:33:01,210
DA
2005
01:33:01,070 --> 01:33:01,160
DA
2006
01:33:01,160 --> 01:33:04,750
DA
2007
01:33:02,070 --> 01:33:04,750
DA
2008
01:33:01,200 --> 01:33:01,580
SU
2009
01:33:01,200 --> 01:33:01,290
SU
2010
01:33:01,290 --> 01:33:04,750
SU
2011
01:33:02,320 --> 01:33:04,750
SU
2012
01:32:57,420 --> 01:32:59,720
Wakagomo Eishin este Ishikawa Goemon.
2013
01:33:00,380 --> 01:33:03,590
Kein Gejidasu este Jigen Daisuke. Sunt anagrame.
2014
01:33:04,880 --> 01:33:07,380
N-ai fi putut să faci mai bine?
2015
01:33:07,800 --> 01:33:11,000
Wakagomo Eishin a fost rezolvat de băieții detectivi, știi?
2016
01:33:11,480 --> 01:33:14,870
Datorită ție, s-au entuziasmat și ți-au invadat ascunzătoarea.
2017
01:33:15,160 --> 01:33:16,470
Ești atât de răutăcios.
2018
01:33:17,050 --> 01:33:20,460
Jigen și Goemon au încercat foarte mult.
2019
01:33:20,820 --> 01:33:26,970
Asta înseamnă că ai făcut tot posibilul să furi Cherry Sapphire Goemon rămas.
2020
01:33:27,650 --> 01:33:30,970
Mai mult, Jigen Daisuke ca Kein Gejidasu,
2021
01:33:31,290 --> 01:33:34,360
a oferit o tranzacție, iar condiția era Cherry Sapphire.
2022
01:33:35,020 --> 01:33:36,840
Singura persoană care l-a putut fura a fost...
2023
01:33:37,470 --> 01:33:39,490
... Lupin III. Asta am crezut eu.
2024
01:33:40,210 --> 01:33:43,930
Cu alte cuvinte, încă de la început, obiectivul tău principal nu a fost Cherry Sapphire.
2025
01:33:44,240 --> 01:33:49,560
Te-ai apropiat de Alan, care încerca să obțină bijuteria lui Vespania care a fost furată,
2026
01:33:49,960 --> 01:33:53,430
și a investigat pe cine plătea pentru a-l obține.
2027
01:33:53,940 --> 01:33:56,690
Planul tău era să-l furi atunci.
2028
01:33:57,760 --> 01:34:00,690
Dacă acel Cherry Sapphire este inițial al tău,
2029
01:34:01,280 --> 01:34:03,100
ar trebui să aibă un dispozitiv de urmărire în el.
2030
01:34:03,940 --> 01:34:08,300
Am folosit asta și am reușit cumva să ajung la scena tranzacției.
2031
01:34:09,000 --> 01:34:13,100
Apropo, a devenit Mine Fujiko aliatul tău pentru a recupera bijuteria?
2032
01:34:13,480 --> 01:34:15,700
Emilio, Turul Japoniei!!!
2033
01:34:13,480 --> 01:34:15,700
Cine a furat bijuteria Vespaniei?
2034
01:34:13,970 --> 01:34:17,350
Faptul că bijuteria a fost furată a fost postat online.
2035
01:34:18,020 --> 01:34:18,980
Prost~!
2036
01:34:19,210 --> 01:34:23,760
De ce aș fura înapoi o piatră care a fost deja furată? Nu merită nici măcar un cent.
2037
01:34:24,280 --> 01:34:27,560
Cu toate acestea, ai încercat să-l recuperezi.
2038
01:34:28,120 --> 01:34:29,430
Hmm, mă întreb de ce?
2039
01:34:29,590 --> 01:34:30,470
Cum ar trebui să știu?
2040
01:34:30,750 --> 01:34:32,210
Opreste-te cu ghicitorile.
2041
01:34:32,680 --> 01:34:33,430
Motivul pentru care este...
2042
01:34:35,740 --> 01:34:40,790
Este bijuteria prințesa Sakura, fostul conducător al Vespaniei, pe care a încercat să o protejeze.
2043
01:34:42,830 --> 01:34:48,150
Probabil ți s-a cerut o favoare de către Sakura, acea prințesă băiețel, dar...
2044
01:34:48,860 --> 01:34:52,700
Dacă te-ai fi gândit că persoana care a furat bijuteria a fost Luciano,
2045
01:34:53,060 --> 01:34:56,390
atunci nu ar fi trebuit să vii în Japonia să intri în mizeria asta.
2046
01:34:57,260 --> 01:34:59,450
Am lăsat lucrurile să treacă,
2047
01:35:00,190 --> 01:35:03,650
ca să-l pot întâlni pe micul, îngâmfat și marele detectiv chiar aici.
2048
01:35:06,590 --> 01:35:07,500
Cât de nepoliticos.
2049
01:35:08,510 --> 01:35:10,460
Bine, acum este utilizabil.
2050
01:35:10,970 --> 01:35:11,680
Multumesc.
2051
01:35:13,590 --> 01:35:17,370
Se întâmplă des, nu? Rândul, „Știi prea multe”.
2052
01:35:18,170 --> 01:35:20,910
În lume, imaginea ta este foarte importantă.
2053
01:35:21,260 --> 01:35:23,490
Lupin III salvează oameni?
2054
01:35:23,620 --> 01:35:27,480
Faceți astfel de glume după ce ați pus încuietoarea de siguranță.
2055
01:35:27,880 --> 01:35:28,650
Ești atât de amuzant.
2056
01:35:32,820 --> 01:35:34,290
Eagle 1 la HQ.
2057
01:35:34,840 --> 01:35:37,460
Cod 1027. Vă rugăm să confirmați.
2058
01:35:37,520 --> 01:35:39,740
Cartierul general al Apărării Aeriene
2059
01:35:38,030 --> 01:35:39,280
Cod confirmat.
2060
01:35:40,250 --> 01:35:41,910
Ai permisiunea de a folosi rachete.
2061
01:35:42,430 --> 01:35:45,100
Repet: aveți permisiunea de a folosi rachete.
2062
01:35:45,570 --> 01:35:47,610
Ai avut o audiere cu contele!?
2063
01:35:47,780 --> 01:35:51,540
Regatul Vespaniei - Camera Regală
2064
01:35:48,120 --> 01:35:50,580
Dacă din întâmplare nu reușim să-l recuperăm...
2065
01:35:51,290 --> 01:35:52,270
Dacă nu puteți...
2066
01:35:52,980 --> 01:35:56,120
... trebuie să-l distrugi înainte să părăsească Japonia.
2067
01:35:56,560 --> 01:35:58,730
Ar fi trebuit să te gândești la un plan de rezervă dacă știai!
2068
01:35:58,850 --> 01:36:00,340
Tu ești greșeala de calcul!
2069
01:36:00,390 --> 01:36:03,760
Te-ai deghizat în COPII! Cum pot sta linistit!?
2070
01:36:03,830 --> 01:36:05,210
Nu știi ce este o glumă!?
2071
01:36:07,830 --> 01:36:08,740
Sosire!
2072
01:36:08,970 --> 01:36:10,000
Accelerație maximă!
2073
01:36:12,680 --> 01:36:13,430
Avem rachete!
2074
01:36:13,560 --> 01:36:14,500
Foc!
2075
01:36:18,520 --> 01:36:21,240
Acesta este JB27! Încetează focul, Vultur 1!
2076
01:36:22,790 --> 01:36:24,810
Ținta a lansat rachete de rachete.
2077
01:36:25,180 --> 01:36:26,330
Nu a lovit.
2078
01:36:26,660 --> 01:36:28,760
Vespania si Jiranba...
2079
01:36:28,970 --> 01:36:30,570
Ambele țări au făcut o cerere.
2080
01:36:31,300 --> 01:36:32,760
Permisiune de a trage rachete.
2081
01:36:33,050 --> 01:36:33,650
Recepţionat.
2082
01:36:34,500 --> 01:36:35,990
Următorul e serios!
2083
01:36:36,320 --> 01:36:37,830
Nu mai avem trucuri în mânecă!
2084
01:36:38,980 --> 01:36:40,610
Acesta este Cherry Sapphire.
2085
01:36:41,150 --> 01:36:43,380
L-am cizelat dintr-o piatră mică.
2086
01:36:44,120 --> 01:36:44,660
Acest!?
2087
01:36:47,670 --> 01:36:49,140
Nu-mi spune că piatra aia mică a fost...
2088
01:36:49,550 --> 01:36:51,880
Da! Fujiko a avut una înainte.
2089
01:36:52,150 --> 01:36:53,670
Asta a fost și bijuteria lui Vespania.
2090
01:36:55,910 --> 01:36:57,700
Există un panou de înaltă tensiune în depozitul de arme!
2091
01:36:57,810 --> 01:36:58,550
Pe el!
2092
01:36:59,150 --> 01:37:04,180
Nu doar dispozitivele ascunse, ci poate dezactiva toate componentele electronice folosind dispozitive de înaltă tensiune.
2093
01:37:04,740 --> 01:37:08,360
Dacă asta a ajuns în mâinile unei alte țări...
2094
01:37:08,790 --> 01:37:11,080
... echilibrul puterilor militare se va prăbuși!
2095
01:37:11,970 --> 01:37:12,630
asta e!?
2096
01:37:24,650 --> 01:37:25,810
Ce e în neregulă, nebunule!?
2097
01:37:26,100 --> 01:37:27,210
Grăbiţi-vă!
2098
01:37:27,370 --> 01:37:27,960
Nu e bun!
2099
01:37:33,020 --> 01:37:34,530
Am fost blocați!
2100
01:37:35,010 --> 01:37:35,840
Urca!
2101
01:37:36,310 --> 01:37:37,640
Fă-l să plutească!
2102
01:37:38,490 --> 01:37:40,270
Înțeleg ce vrei să spui.
2103
01:37:48,260 --> 01:37:49,760
Ține-te bine, nebunule!
2104
01:37:55,510 --> 01:37:56,620
Doar un pic mai mult.
2105
01:37:57,240 --> 01:37:58,120
Am doar...
2106
01:38:00,690 --> 01:38:01,710
Acum!
2107
01:38:12,080 --> 01:38:12,930
... o șansă!
2108
01:38:23,850 --> 01:38:25,090
Ce-ce se întâmplă!?
2109
01:38:25,240 --> 01:38:25,860
Ce...
2110
01:38:28,230 --> 01:38:31,710
Renunță la misiune! Vulturul 1, mă citești? Renunță la misiune!
2111
01:38:32,290 --> 01:38:35,810
Un civil este la bord! Vă rog, anulați misiunea acum!
2112
01:38:38,980 --> 01:38:40,240
Eagle 1, roger that.
2113
01:38:40,660 --> 01:38:44,060
Cu toate acestea, a apărut o lumină misterioasă și ținta se va prăbuși.
2114
01:39:02,650 --> 01:39:03,370
O barcă!?
2115
01:39:06,420 --> 01:39:08,680
Acesta este Eagle 1. Am văzut o parașută.
2116
01:39:08,960 --> 01:39:09,780
văd!
2117
01:39:10,310 --> 01:39:13,350
Punctul 0925. E o parașuta.
2118
01:39:17,750 --> 01:39:19,030
Am fost reperați.
2119
01:39:19,830 --> 01:39:21,350
Nu vor mai trage în noi.
2120
01:39:21,720 --> 01:39:24,150
Hei, marinii vin acum, nu-i așa?
2121
01:39:24,760 --> 01:39:26,410
Și aducerea cu FBI-ul.
2122
01:39:26,610 --> 01:39:29,080
Nu am mers atât departe.
2123
01:39:29,220 --> 01:39:31,170
Nu! Nu pot avea încredere în tine.
2124
01:39:31,460 --> 01:39:32,650
Toamna! ticălosule!
2125
01:39:32,240 --> 01:39:35,030
Ah, o-o-ouch! Ah! Stop! Îmi rănești brațele!
2126
01:39:34,870 --> 01:39:36,230
Ești o amenințare!
2127
01:39:48,290 --> 01:39:51,090
Bis! Bis!
2128
01:39:53,270 --> 01:39:54,490
Emilio!
2129
01:39:54,860 --> 01:39:56,270
Emilio!
2130
01:39:55,490 --> 01:39:56,250
te uitai?
2131
01:39:56,500 --> 01:39:57,680
Emilio!
2132
01:39:57,990 --> 01:39:59,780
Da, a fost grozav.
2133
01:40:01,800 --> 01:40:04,710
Vei continua să fii lângă mine?
2134
01:40:06,770 --> 01:40:07,590
Ar trebui să te întorci.
2135
01:40:09,830 --> 01:40:12,030
Acolo unde îți aparții este.
2136
01:40:16,460 --> 01:40:17,090
Să mergem!
2137
01:40:18,020 --> 01:40:18,460
Mm.
2138
01:40:19,090 --> 01:40:19,500
Mm.
2139
01:40:20,440 --> 01:40:22,070
Înțeleg. Asta e bine.
2140
01:40:23,910 --> 01:40:24,630
Inspector-san...
2141
01:40:25,500 --> 01:40:29,070
Pentru că mi-ai permis să urmăresc până la sfârșit, mulțumesc foarte mult.
2142
01:40:30,600 --> 01:40:32,740
Oare imi scapa ceva?
2143
01:40:33,050 --> 01:40:33,800
Scuzați-mă?
2144
01:40:36,550 --> 01:40:39,030
În cele din urmă, totul s-a scufundat pe fundul oceanului, nu?
2145
01:40:39,400 --> 01:40:40,950
Urăsc cel mai mult acest tip de prezență la vot.
2146
01:40:42,850 --> 01:40:44,200
Mă îndepărtezi.
2147
01:40:44,680 --> 01:40:46,810
Ce-i cu zâmbetul ăla înflăcărat?
2148
01:40:47,250 --> 01:40:49,610
Și tu faci aceeași față.
2149
01:40:50,700 --> 01:40:54,280
Gâdilă când faci ceva bun pentru oameni.
2150
01:40:55,060 --> 01:40:59,640
E ca și cum un hoț găuri o gaură adânc în inima ta interioară.
2151
01:41:00,640 --> 01:41:01,490
prost~.
2152
01:41:06,470 --> 01:41:08,280
Th-Acest submarin este...
2153
01:41:10,000 --> 01:41:11,490
Aduce amintiri proaste?
2154
01:41:15,630 --> 01:41:17,850
Hi! Ești bine, băiete?
2155
01:41:19,060 --> 01:41:21,520
S-a întâmplat ceva între tine și ea?
2156
01:41:22,990 --> 01:41:24,450
Urăsc locurile înghesuite.
2157
01:41:24,790 --> 01:41:26,080
Cu adevărat.
2158
01:41:26,470 --> 01:41:28,530
După cum credeam, ai supraviețuit.
2159
01:41:28,870 --> 01:41:30,920
Haibara! esti cu ei?
2160
01:41:31,200 --> 01:41:32,640
Ce-i cu tonul acela?
2161
01:41:33,030 --> 01:41:35,810
Dacă nu eram eu, ai fi fost ars până la un chip crocant.
2162
01:41:36,110 --> 01:41:40,290
Da, dacă nu i-aș fi ascultat cererea, aș fi concediat.
2163
01:41:40,440 --> 01:41:41,050
"Cerere"?
2164
01:41:41,510 --> 01:41:43,360
Oh? Nu știu despre ce vorbești.
2165
01:41:43,760 --> 01:41:46,130
Hei! Ai de gând să trădezi?
2166
01:41:46,930 --> 01:41:49,160
Trădarea este un accesoriu al femeii.
2167
01:41:49,670 --> 01:41:50,270
Corect?
2168
01:46:04,650 --> 01:46:07,420
Emilio! Te rog, revino din nou!
2169
01:46:10,240 --> 01:46:12,840
Mulțumesc, Edogawa Conan.
2170
01:46:13,940 --> 01:46:18,500
După tot ce s-a întâmplat, încă mai are toți acești fani.
2171
01:46:19,250 --> 01:46:20,210
O să fie bine.
2172
01:46:21,170 --> 01:46:24,660
Deci, mă întreb ce fac Lupin și gașca acum.
2173
01:46:26,170 --> 01:46:27,060
Nici un indiciu.
2174
01:46:28,230 --> 01:46:31,780
Probabil sunt după bijuteriile unei alte țări sau așa ceva.
2175
01:46:37,160 --> 01:46:38,630
Vine hoțul!
2176
01:46:39,530 --> 01:46:41,050
E atât de moale.
2177
01:46:41,280 --> 01:46:45,700
Nu am cum să vin până în Japonia și să plec cu mâna goală!
2178
01:46:47,800 --> 01:46:49,780
Ce este asta!? Unde este comoara!?
2179
01:46:50,970 --> 01:46:53,700
— Scuză-mă că sunt primul.
2180
01:46:52,490 --> 01:46:53,920
Iertați-mă că sunt primul.
2181
01:46:53,920 --> 01:46:53,960
Iertați-mă că sunt primul.
2182
01:46:53,960 --> 01:46:54,000
Iertați-mă că sunt primul.
2183
01:46:54,000 --> 01:46:54,040
Iertați-mă că sunt primul.
2184
01:46:54,040 --> 01:46:54,080
Iertați-mă că sunt primul.
2185
01:46:52,490 --> 01:46:53,920
Kaitou KID
2186
01:46:53,920 --> 01:46:53,960
Kaitou KID
2187
01:46:53,960 --> 01:46:54,000
Kaitou KID
2188
01:46:54,000 --> 01:46:54,040
Kaitou KID
2189
01:46:55,110 --> 01:46:57,380
Ești arestat, Lupin!
2190
01:46:57,560 --> 01:46:59,140
Trebuie să glumești de mine~!
2191
01:47:00,020 --> 01:47:01,270
Nu scapi!
2192
01:47:01,440 --> 01:47:04,350
Nu am fost eu! Crede-mă, Tott-san!
2193
01:47:04,370 --> 01:47:06,410
Cine te-ar crede!?
2194
01:47:06,660 --> 01:47:08,290
Nenorocitul ăla!
2195
01:47:08,320 --> 01:47:10,150
Îmi voi aminti asta, copilă!
2196
01:47:10,530 --> 01:47:12,330
Dacă s-a ajuns la asta...
2197
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
LUPIN III
2198
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
LUPIN III
2199
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
LUPIN III
2200
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
LUPIN III
2201
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
LUPIN III
2202
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
LUPIN III
2203
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
LUPIN III
2204
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
LUPIN III
2205
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
LUPIN III
2206
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
LUPIN III
2207
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
LUPIN III
2208
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
LUPIN III
2209
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
LUPIN III
2210
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
LUPIN III
2211
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
LUPIN III
2212
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
LUPIN III
2213
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
LUPIN III
2214
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
LUPIN III
2215
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
LUPIN III
2216
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
LUPIN III
2217
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
LUPIN III
2218
01:47:12,340 --> 01:47:12,810
LUPIN III
2219
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2220
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2221
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2222
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2223
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2224
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2225
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2226
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2227
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2228
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2229
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2230
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2231
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2232
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2233
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2234
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2235
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2236
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2237
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2238
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2239
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2240
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
K
2241
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
AI
2242
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
AI
2243
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
AI
2244
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
AI
2245
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
AI
2246
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
AI
2247
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
AI
2248
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
AI
2249
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
AI
2250
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
AI
2251
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
AI
2252
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
AI
2253
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
AI
2254
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
AI
2255
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
AI
2256
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
AI
2257
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
AI
2258
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
AI
2259
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
AI
2260
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
AI
2261
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
AI
2262
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
AI
2263
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
TOU K
2264
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
TOU K
2265
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
TOU K
2266
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
TOU K
2267
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
TOU K
2268
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
TOU K
2269
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
TOU K
2270
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
TOU K
2271
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
TOU K
2272
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
TOU K
2273
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
TOU K
2274
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
TOU K
2275
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
TOU K
2276
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
TOU K
2277
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
TOU K
2278
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
TOU K
2279
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
TOU K
2280
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
TOU K
2281
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
TOU K
2282
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
TOU K
2283
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
TOU K
2284
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
TOU K
2285
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
ID
2286
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
ID
2287
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
ID
2288
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
ID
2289
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
ID
2290
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
ID
2291
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
ID
2292
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
ID
2293
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
ID
2294
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
ID
2295
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
ID
2296
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
ID
2297
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
ID
2298
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
ID
2299
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
ID
2300
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
ID
2301
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
ID
2302
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
ID
2303
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
ID
2304
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
ID
2305
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
ID
2306
01:47:13,470 --> 01:47:13,850
ID
2307
01:47:18,180 --> 01:47:19,370
E doar o glumă, bine?
2308
01:47:19,850 --> 01:47:24,820
FIN